அல்-முஃமினூன் · 82/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝٨٢
Qaalooo `a-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `a-innaa lamab `oosoon
📖 தமிழில்
"நாங்கள் மரித்து மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் ஆகிவிட்டாலுமா நாங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவோம்?" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَإِذَا مِتْنَا – நாங்கள் இறந்து விட்டால்
  • كُنَّا تُرَابًا – மண்ணாக மாறிவிட்டால்
  • وَعِظَامًا – (பின்னர்) எலும்புகளாக (சிதைந்து) போய்விட்டால்
  • لَمَبْعُوثُونَ – மீண்டும் எழுப்பப்படுபவர்களாக (இருக்கிறோமா?)

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைமறுப்பாளர்கள் மறுமை நாளை நம்ப மறுத்து, அதை அபத்தமாகக் கருதி, ஏளனக் குரலில் கேட்கிறார்கள்: "நாங்கள் இறந்து, எங்கள் உடல்கள் மண்ணாக மட்கி, பின்னர் எலும்புகளாகச் சிதைந்து போன பிறகு, நாங்கள் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவோமா? இது நடக்கக்கூடியதா? இது சாத்தியமே இல்லை!" என்று அவர்கள் மிகுந்த வியப்புடனும், நம்ப மறுப்புடனும் கூறினார்கள்.

அவர்களின் இந்தக் கேள்வி, மறுமை நம்பிக்கையை முற்றிலுமாக மறுத்து, அதை சாத்தியமற்றதாகக் கருதும் மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. மரணத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவது என்பது அவர்களின் அறிவுக்கும் அனுபவத்திற்கும் எட்டாத ஒன்றாக இருந்தது. எனவே, அவர்கள் அதை நகைப்புக்குரியதாகவும், நம்ப முடியாததாகவும் கருதினார்கள்.


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. மறுமை நம்பிக்கையின் முக்கியத்துவம்: இந்த வசனம், மறுமை நாளை நம்புவது இறைநம்பிக்கையின் அடிப்படை அம்சங்களில் ஒன்று என்பதை உணர்த்துகிறது. மறுமையை மறுப்பவர்கள், இறைவனின் வல்லமையை முழுமையாக உணராதவர்கள் ஆவர்.
  2. இறைவனின் வல்லமை: மனிதன் மண்ணிலிருந்து முதலில் படைக்கப்பட்டான். மீண்டும் மண்ணிலிருந்து படைக்கப்படுவது இறைவனுக்கு கடினமான காரியமல்ல. இது இறைவனின் மகத்தான சக்தியை நினைவூட்டுகிறது.
  3. மரணத்திற்குப் பின் வாழ்க்கை: இவ்வுலக வாழ்க்கை மட்டுமே இறுதியானது அல்ல. மரணத்திற்குப் பிறகு ஒரு நிரந்தர வாழ்க்கை உள்ளது. அங்கு ஒவ்வொருவரும் தங்கள் செயல்களுக்குக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.
  4. அறிவின் வரம்பு: மனித அறிவு குறைவானது. மனிதனால் புரிந்துகொள்ள முடியாத பல விஷயங்கள் இறைவனின் கட்டளையால் நடைபெறுகின்றன. எனவே, நம் அறிவுக்கு எட்டாத விஷயங்களை நம்ப மறுப்பது அறிவீனம் ஆகும்.
  5. நல்ல செயல்களுக்கான ஊக்கம்: மறுமை நாளில் நம்பிக்கை வைப்பவர்கள், தங்கள் வாழ்க்கையை நல்ல செயல்களால் அலங்கரிக்க முயற்சிப்பார்கள். ஏனெனில், அவர்கள் அந்த நாளில் தங்கள் செயல்களுக்கு வெகுமதி அல்லது தண்டனை பெறுவார்கள் என்பதை அறிவார்கள்.


📜 வசனம் 80-84 — சூரா அல்-முஃமினூன்

80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
அவனே உயிர் கொடுக்கிறான்; இன்னும் அவனே மரணிக்கச் செய்கிறான்; மற்றும், இரவும் பகலும் மாறி மாறி வருவதும் அவனுக்குரியதே! (இவற்றை) நீங்கள் விளங்கிக் கொள்ளமாட்டீர்களா?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
மாறாக, முன்னிருந்தவர்கள் கூறியதைப் போலவே, இவர்களும் கூறுகிறார்கள்.
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
"நாங்கள் மரித்து மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் ஆகிவிட்டாலுமா நாங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவோம்?" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
"மெய்யாகவே முன்னர் நாங்கள் (அதாவது) நாமும், எம் மூதாதையரும் இவ்வாறே வாக்களிக்கப்பட்டிருக்கிறோம்; ஆனால் இது முன்னுள்ளவர்களின் கட்டுக் கதைகளே அன்றி வேறில்லை" (என்றும் கூறிகின்றனர்).
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
'நீங்கள் அறிந்திருந்தால், இப் பூமியும் இதிலுள்ளவர்களும் யாருக்கு(ச் சொந்தம்? என்று (நபியே!) நீர் கேட்பீராக!
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
82வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 82

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 82 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நாங்கள் மரித்து மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் ஆகிவிட்டாலுமா நாங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவோம்?" என்று அவர்கள்…

சூரா வசனம் 82/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 80–84. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers