Аль-Муминун · 82/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝٨٢
Qaalooo `a-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `a-innaa lamab `oosoon
📖 Татарча
"Әгәр без үлеп туфрак булсак вә сөякләребез итсез калса, яңадан терелербезме.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَإِذَا مِتْنَا — әгәр без үлсәк
  • كُنَّا تُرَابًا — туфракка әйләнсәк
  • وَعِظَامًا — һәм сөякләргә (әверелсәк)
  • لَمَبْعُوثُونَ — терелтелеп кубарылачакбыз

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә көферлек итүчеләрнең, әйә, аларның ахырзаманны инкяр итүен хәбәр итә. Алар, кыямәт көненә ышанмаучылар, мыскыллап һәм гаҗәпләнеп әйттеләр: "Әгәр без үлсәк һәм туфракка әйләнсәк, ә сөякләребез дә череп таркалса, без чыннан да яңадан терелтелеп кубарылачакбызмы?!" Алар бу сүзләрне акылларына сыймаган, мөмкин түгел дип санаган хәлдә әйттеләр. Аларның бу инкары — үлемнән соң терелүне аңлый алмауларыннан килде. Әмма алар шуны оныттылар: әүвәлге тапкыр да аларны юктан бар иткән Аллаһы Тәгалә, әлбәттә, аларны яңадан терелдерә алачак. Аларның беренче мәртәбә яратылуы — үлемнән соң терелүнең мөмкинлегенә иң зур дәлил булып тора.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Үлемнән соң терелү — Аллаһы Тәгаләнең кодрәте өчен бер дә кыен түгел, чөнки Ул кешене беренче мәртәбә юктан бар иткән.
  • Кешенең акылы чикле, шуңа күрә ул Аллаһы Тәгаләнең кодрәтен үзенең чикле аңы белән үлчәргә тырышмасын.
  • Кыямәт көненә ышану — иманның мөһим бер өлеше, һәм бу ышану кешене дөрес юлга алып керә, аны гөнаһлардан тыеп тора.
  • Көферлек итүчеләрнең инкары — аларның наданлыгыннан, әмма дәлилләр аларның каршысында ачык.


📜 Аять 80-84 — Аль-Муминун сүрәсе

80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Вә Ул – Аллаһ тергезер һәм үтерер вә кичилә көндезнең аллы-артлы килүе Аңар хасдыр, ул эшкә һичкемнең көче җитмәс, әйә эшнең хакыйкатенә төшенү өчен гакыл фикерләрегезне эшләтмисезме!
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Бәлки имансызлар әйттеләр Әүвәлге аталары хакны инкяр итеп әйткән кеби:
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
"Әгәр без үлеп туфрак булсак вә сөякләребез итсез калса, яңадан терелербезме.
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Ошбу вәгъдә белән без вә аталарыбыз вәгъдә кылынмыш идек, ләкин бу вәгъдә түгел мәгәр әүвәлгеләрдән калган ялгандыр".
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Әйт: "Җир һәм җирдәге кешеләр кемнеке, әйтегез, дөрес әйтүче булсагыз һәм белсәгез?"
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
82Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 82

Аль-Муминун сүрәсе Аять 82 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Әгәр без үлеп туфрак булсак вә сөякләребез итсез калса, яңадан…

Сүрәсе Аять 82/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 80–84. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers