Al-Mu'minun · 82/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝٨٢
Qaalooo `a-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `a-innaa lamab `oosoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Apakah betul, apabila kami telah mati dan kami telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami benar-benar akan dibangkitkan?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • A-Idzā mitnā: Apakah apabila kami telah mati
  • Kunnā turāban: Kami telah menjadi tanah
  • Wa ‘izhāman: Dan tulang-belulang (yang hancur berserakan)
  • A-innā lamab‘ūtsūn: Apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali

Tafsir:

Ayat ini menggambarkan perkataan orang-orang kafir yang mengingkari hari kebangkitan dengan nada penuh keheranan dan ejekan. Mereka berkata: "Apakah apabila kami telah mati, lalu jasad kami hancur menjadi tanah dan tulang-belulang yang berserakan, kami benar-benar akan dihidupkan kembali dan dibangkitkan dari kubur?" Mereka menganggap mustahil hal itu terjadi, sebagaimana mereka menganggap mustahil segala sesuatu yang berada di luar jangkauan akal mereka yang terbatas.

Mereka melontarkan pertanyaan ini dengan nada meremehkan dan mengingkari, seakan-akan berkata: "Bagaimana mungkin tubuh yang telah hancur menjadi tanah dan tulang yang telah lapuk dapat dikumpulkan kembali dan dihidupkan?" Padahal, Allah yang telah menciptakan mereka dari tiada, tentu Maha Kuasa untuk mengembalikan mereka kepada kehidupan setelah kematian. Allah Ta'ala berfirman: "Dan Dialah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya kembali, dan hal itu lebih mudah bagi-Nya" (QS. Ar-Rum: 27).

Saudaraku kaum muslimin, renungkanlah! Allah yang mampu menciptakan alam semesta yang luas ini dari ketiadaan, yang mampu menghidupkan bumi yang mati dengan turunnya hujan sehingga tumbuhlah berbagai tanaman, tentu Maha Kuasa pula untuk membangkitkan manusia dari kubur mereka. Tidak ada sesuatu pun yang sulit bagi Allah. Maka janganlah kita termasuk golongan yang meragukan janji Allah, karena hari kebangkitan itu pasti terjadi, dan setiap amal perbuatan kita akan diperhitungkan dengan seadil-adilnya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 80-84 — Al-Mu'minun

80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur) pertukaran malam dan siang. Maka apakah kamu tidak memahaminya?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang dahulu kala.
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Mereka berkata: "Apakah betul, apabila kami telah mati dan kami telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami benar-benar akan dibangkitkan?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Sesungguhnya kami dan bapak-bapak kami telah diberi ancaman (dengan) ini dahulu, ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu kala!".
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Katakanlah: "Kepunyaan siapakah bumi ini, dan semua yang ada padanya, jika kamu mengetahui?"
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
82Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 82

Surat Al-Mu'minun Ayat 82 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "Apakah betul, apabila kami telah mati dan kami…

Surat Ayat 82/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 80–84. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu