అల్-ముమినూన్ · 82/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝٨٢
Qaalooo `a-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `a-innaa lamab `oosoon
📖 తెలుగులో
వారంటున్నారు: ఏమీ? మేము మరణించి, మట్టిగా మరియు ఎముకలుగా మారి పోయిన తరువాత కూడా మళ్ళీ సజీవులుగా లేపబడతామా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قَالُوا (ఖాలూ): వారు అన్నారు.
  • أَإِذَا (అఇజా): మేము చనిపోయి... అయినప్పుడా?
  • مِتْنَا (మిత్నా): మేము మరణించాము.
  • تُرَابًا (తురాబన్): మట్టిగా మారిపోయాము.
  • عِظَامًا (ఇజామన్): ఎముకలుగా మారిపోయాము.
  • لَمَبْعُوثُونَ (లమబ్ఊథూన్): తిరిగి లేపబడేవారమా?
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అవిశ్వాసుల మాటలను అల్లాహ్ తెలియజేస్తున్నాడు. వారు పునరుత్థానాన్ని (ఖియామత్ దినాన తిరిగి జీవించడాన్ని) చాలా దూరమైనదిగా భావిస్తూ, ఎగతాళిగా ఇలా అన్నారు: "మేము చనిపోయి, మా శరీరాలు కుళ్ళిపోయి మట్టిగా మారిపోయి, ఎముకలు కూడా పురాతనమైనవిగా మారిన తరువాత, మేము మళ్ళీ తిరిగి లేపబడతామా? లెక్క అడగడానికి తిరిగి జీవితంలోకి తేబడతామా?" అని వారు ఆశ్చర్యంతో, నమ్మకంతో కాకుండా తిరస్కరించే భావంతో ప్రశ్నించారు. వారు భౌతిక కారణాలను మాత్రమే చూసి, మట్టిగా మారిన శరీరం మళ్ళీ ఎలా జీవిస్తుందని సందేహించారు. కానీ అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు — మొదట సృష్టించినవాడు తిరిగి సృష్టించడం ఆయనకు ఎంతో సులభం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క శక్తి అపరిమితమైనదని గ్రహించాలి. మనం మట్టిగా మారినా, ఎముకలు పురాతనమైనా, ఆయన మళ్ళీ సృష్టించగలడు.
  • పునరుత్థానాన్ని తిరస్కరించడం అనేది పూర్వం నుండి ఉన్న అవిశ్వాసుల లక్షణం; కానీ విశ్వాసులు దానిని దృఢంగా నమ్మాలి.
  • మరణం తరువాత జీవితం ఉందని నమ్మడం ఇస్లాంలో ప్రధాన విశ్వాసాలలో ఒకటి; ఇది మనలను మంచి కార్యాలు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ సృష్టిని మొదట ఎలా సృష్టించాడో ఆలోచిస్తే, తిరిగి సృష్టించడం సులభమని అర్థమవుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: పునరుత్థానాన్ని ఎగతాళి చేయకూడదు; బదులుగా దాని కోసం సిద్ధమవ్వాలి.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనకు సత్యాన్ని, జ్ఞానాన్ని అందిస్తాయి; వాటిని అనుసరించడం ద్వారా మనం విజయం పొందగలము.


📜 వచనం 80-84 — సూరా అల్-ముమినూన్

80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
మరియు మీకు జీవితాన్ని ఇచ్చేవాడు మరియు మరణింపజేసేవాడు ఆయనే! మరియు రాత్రింబవళ్ళ మార్పు ఆయన ఆధీనంలోనే ఉంది. ఏమీ? మీరిది అర్థం చేసుకోలేరా
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
కాని వారు తమ పూర్వీకులు పలికినట్లే పలుకుతున్నారు
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
వారంటున్నారు: ఏమీ? మేము మరణించి, మట్టిగా మరియు ఎముకలుగా మారి పోయిన తరువాత కూడా మళ్ళీ సజీవులుగా లేపబడతామా
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
వాస్తవానికి, ఇటువంటి వాగ్దానాలు, మాకూ మరియు మాకు పూర్వం మా తాతముత్తాతలకు చేయబడినవే! వాస్తవానికి ఇవి కేవలం పూర్వకాలపు కట్టుకథలు మాత్రమే
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
వారిని ఇలా అడుగు: ఈ భూమి మరియు ఇందులో ఉన్నదంతా ఎవరికి చెందినదో మీకు తెలిస్తే చెప్పండి
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
82వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 82

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 82 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారంటున్నారు: ఏమీ? మేము మరణించి, మట్టిగా మరియు ఎముకలుగా మారి పోయిన తరువాత…

సూరా వచనం 82/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 80–84. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers