Al-Mu'minun · 82/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝٨٢
Qaalooo `a-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `a-innaa lamab `oosoon
📖 Sens en Français
Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "A-idhā mitnā" : Lorsque nous serons morts.
  • "Kunnā turāban" : Devenus poussière, c'est-à-dire que nos corps se seront désintégrés et mélangés à la terre.
  • "Wa ʿizāman" : Et que nos os seront décomposés et réduits en lambeaux.
  • "La-mabʿūthūn" : Ressuscités, sortis de nos tombes pour être jugés.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les mécréants de la Mecque, dans leur déni obstiné et leur moquerie, dirent : « Est-ce que, lorsque nous serons morts et que nos corps se seront décomposés en poussière, et que nos os seront devenus pourris et brisés, nous serons réellement ressuscités à une nouvelle vie pour être jugés et rétribués ? » Ils prononcèrent ces paroles avec étonnement et rejet catégorique, considérant cette éventualité comme totalement impossible et inconcevable. Ils ne comprirent pas que Celui qui a créé les cieux et la terre à partir du néant est parfaitement capable de redonner vie aux ossements décomposés, car Sa puissance n'a aucune limite.

Leçons tirées de ce verset :

  1. L'incrédulité en la résurrection est une ancienne maladie des peuples passés, qui refusaient de croire en la puissance d'Allah, bien qu'ils fussent témoins de Sa création initiale.
  2. Le croyant doit méditer sur la création originelle : celui qui a créé l'homme à partir de rien est capable de le ressusciter après sa mort, car la résurrection n'est pas plus difficile que la création première.
  3. La réponse à ceux qui nient la résurrection est de les renvoyer à la puissance d'Allah et à Sa sagesse, car Il ne laisse pas Ses créatures sans but, mais les ressuscitera pour les rétribuer selon leurs œuvres.
  4. Ce verset renforce la foi du musulman en l'au-delà et l'incite à se préparer pour ce jour inévitable, en accomplissant de bonnes œuvres et en s'éloignant des péchés.
🎧 Écouter

📜 Verset 80-84 — Al-Mu'minun

80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes».
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez».
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
82Verset

Traduction — Al-Mu'minun 82

Sourate Al-Mu'minun Verset 82 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous…

Sourate Verset 82/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 80–84. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères