Al-Mu'minun · 85/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٨٥
Sa-yaqooloona lillaah; qul afalaa tazakkkaroon
📖 Auf Deutsch
Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Bedenkt ihr denn nicht?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لِلَّهِ: gehört Allah (allein).
  • أَفَلَا تَذَكَّرُونَ: „Werdet ihr denn nicht nachdenken / euch ermahnen lassen?“ – eine rhetorische Frage, die zur Vernunft und Besinnung aufruft.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Wenn die Ungläubigen gefragt werden: „Wem gehört die Erde und alles, was auf ihr ist?“, dann werden sie – trotz ihres Götzenglaubens – nicht umhinkommen, zu antworten: „Allah gehört sie.“ Diese Antwort entspringt ihrem angeborenen Wissen (Fitrah), das sie nicht leugnen können. Sie wissen genau, dass Allah der alleinige Schöpfer, Besitzer und Verwalter der gesamten Schöpfung ist – auch wenn sie Ihm in der Anbetung andere beigesellen.

Allah befiehlt Seinem Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm), ihnen daraufhin zu sagen: „Werdet ihr denn nicht nachdenken?“ – Das heißt: Wenn ihr bereits zugebt, dass Allah der Schöpfer und Herr der Erde und ihrer Bewohner ist, warum erkennt ihr dann nicht, dass Derjenige, der dieses gewaltige Universum aus dem Nichts erschaffen hat, auch die Macht hat, die Toten wieder zum Leben zu erwecken? Wer die Schöpfung am Anfang vollbracht hat, der kann sie auch wiederholen – das ist für Ihn nicht schwer.

Diese Ayah ist ein klarer Beweis für die Auferstehung, denn der Verstand, der die Wahrheit anerkennt, dass Allah der Schöpfer ist, muss auch die logische Konsequenz akzeptieren: Der Schöpfer, der alles ins Dasein rief, ist fähig, es nach dem Tod erneut ins Leben zu rufen. Derjenige, der die erste Erschaffung nicht leugnen kann, kann auch die Wiederbelebung nicht leugnen, wenn er nur nachdenkt.

Eine einladende Botschaft:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, dass Er uns durch solche Fragen zum Nachdenken einlädt! Er zwingt niemanden zum Glauben, sondern öffnet die Türen der Vernunft und des Herzens. Wer ehrlich nachdenkt, der findet in jedem Blatt, in jedem Tropfen Wasser und in jedem Atemzug einen Beweis für die Größe des Schöpfers. Die Natur selbst ist ein offenes Buch, das von Allahs Macht und Weisheit spricht. So lade ich jeden ein, einen Moment innezuhalten und zu fragen: Wer hat diesen Himmel erschaffen? Wer hat die Erde ausgebreitet? Wer gibt uns Leben und Tod? Die Antwort ist klar – und sie führt zu dem Einen, der allein der Anbetung würdig ist. Möge Allah uns alle zu den Nachdenkenden zählen, die den Weg zu Ihm finden.

🎧 Anhören

📜 Vers 83-87 — Al-Mu'minun

83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dies ist bereits zuvor uns und unseren Vätern versprochen worden. Das sind nur Fabeln der Früheren."
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Sag: Wem gehört die Erde und wer auf ihr ist, wenn ihr (es) wißt?
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Bedenkt ihr denn nicht?
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Sag: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Sag: Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
85Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 85

Sure Al-Mu'minun Vers 85 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Bedenkt ihr denn nicht?

Sure Vers 85/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 83–87. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten