Al-Mu'minun · 84/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨٤
Qul limanil ardu wa man feehaaa in kuntum ta`lamoon
📖 Auf Deutsch
Sag: Wem gehört die Erde und wer auf ihr ist, wenn ihr (es) wißt?

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الْأَرْضُ (al-ard): die Erde, der gesamte Planet und alles, was zu ihm gehört.
  • وَمَن فِيهَا (wa man fīhā): und alle Geschöpfe, die sich auf ihr befinden – Menschen, Tiere und alles, was lebt.

Tafsir (Erläuterung):

Allah der Erhabene befiehlt Seinem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm), diejenigen, die die Auferstehung leugnen und sich von der Wahrheit abwenden, mit einer klaren und überzeugenden Frage zu konfrontieren: „Wem gehört diese Erde und alles, was auf ihr ist, wenn ihr es denn wisst?"

Diese Frage ist eine Einladung zum Nachdenken und zur Besinnung. Sie richtet sich an den gesunden Menschenverstand, denn jeder vernünftige Mensch – ob gläubig oder nicht – weiß, dass diese Erde mit ihren Bergen, Meeren, Himmeln und allen Lebewesen nicht von allein entstanden ist. Sie hat einen Schöpfer, einen Besitzer und einen Erhalter, und das ist Allah, der Einzige, der Allmächtige.

Die Frage ist so formuliert, dass sie den Gegnern keine Ausflucht lässt. Wenn sie ehrlich sind, werden sie zugeben, dass alles Allah gehört. Und wenn sie es zugeben, dann müssen sie auch die logische Konsequenz akzeptieren: Dass Derjenige, der die Erde erschaffen hat und über sie verfügt, auch die Macht hat, die Menschen nach ihrem Tod wieder zum Leben zu erwecken, um sie für ihre Taten zu belohnen oder zu bestrafen.

Diese Ayah ist ein Beweis für die Weisheit des Qur'an, der die Menschen auf sanfte und doch eindringliche Weise zur Wahrheit führt. Sie zeigt, dass der Glaube an Allah und den Jüngsten Tag keine blinde Nachahmung ist, sondern eine Sache des klaren Verstandes und des gesunden Herzens.

Botschaft und Ermahnung:

O Mensch, schau um dich herum! Diese unermessliche Erde mit all ihrer Schönheit und ihren Wundern – wem gehört sie? Wem gehören die Ozeane, die Berge, die Wälder und all die Geschöpfe, die darauf leben? Wenn du ehrlich zu dir selbst bist, wirst du erkennen, dass dies alles von einem allmächtigen Schöpfer erschaffen wurde, der über alles verfügt. Und dieser Schöpfer hat dir das Leben gegeben, um dich zu prüfen. Er hat dir den Verstand gegeben, damit du nachdenkst, und den Qur'an herabgesandt, damit du den Weg zu Ihm findest. Öffne dein Herz für die Wahrheit, bevor der Tag kommt, an dem keine Ausrede mehr hilft, und kehre zu deinem Herrn zurück, der dich erschaffen hat und der dich mit Seiner Barmherzigkeit erwartet.



📜 Vers 82-86 — Al-Mu'minun

82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Sie sagen: "Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dies ist bereits zuvor uns und unseren Vätern versprochen worden. Das sind nur Fabeln der Früheren."
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Sag: Wem gehört die Erde und wer auf ihr ist, wenn ihr (es) wißt?
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Bedenkt ihr denn nicht?
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Sag: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
84Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 84

Sure Al-Mu'minun Vers 84 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Wem gehört die Erde und wer auf ihr ist,…

Sure Vers 84/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 82–86. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten