Al-Mu'minun · 85/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٨٥
Sa-yaqooloona lillaah; qul afalaa tazakkkaroon
📖 Sens en Français
Ils diront: «A Allah». Dis: «Ne vous souvenez-vous donc pas?»
📜

Traduction — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَيَقُولُونَ لِلَّهِ: أي سيعترفون بأن الأرض ومن عليها ملكٌ لله وحده.
  • أَفَلَا تَذَكَّرُونَ: أي أفلا تتعظون وتتدبرون وتتفكرون في هذه الحقيقة لتؤمنوا بالبعث؟

التفسير:

سيُجيب هؤلاء المشركون – إذا سُئلوا: لمن الأرض ومن فيها؟ – بقولهم: لله، لأنهم يعلمون ذلك ولا يستطيعون إنكاره. عندها يأمر الله نبيه محمداً ﷺ أن يقول لهم: أفلا تتفكرون وتتدبرون في هذه الحقيقة؟ فمن يملك الأرض وما فيها من الخلائق، وهو الذي خلقها وخلقكم، قادرٌ على إحيائكم بعد موتكم وبعثكم للحساب والجزاء. فإذا أقررتم بأنه الخالق المالك لكل شيء، فلماذا تنكرون قدرته على إعادة الخلق؟ إن من قدر على البدء قادر على الإعادة، فالتفكر في ملكوته وسلطانه يهديكم إلى الإيمان بالبعث والنشور.

الفوائد المستخلصة:

  • هذه الآية تدعونا إلى التفكر في ملكوت الله وقدرته، فالتأمل في خلق الله يزيد الإيمان ويقوّي اليقين.
  • اعتراف المشركين الفطري بأن الله هو مالك الأرض ومن عليها يُظهر أن الإقرار بوجود الله ووحدانيته في الخلق أمرٌ مركوز في الفطرة، وما يحتاجون إليه هو التفكر ليتوصلوا إلى الإيمان بالبعث.
  • من رحمة الله بعباده أن أقام عليهم الحجة بالدليل العقلي والبرهان المنطقي، ليهتدي من أراد الهداية.
  • التفكر والتدبر من أعظم العبادات التي تقرّب العبد إلى ربه، وتفتح له أبواب العلم والإيمان.
🎧 Écouter

📜 Verset 83-87 — Al-Mu'minun

83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes».
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez».
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ils diront: «A Allah». Dis: «Ne vous souvenez-vous donc pas?»
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ils diront: [ils appartiennent] «A Allah». Dis: «Ne craignez-vous donc pas?»
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
85Verset

Traduction — Al-Mu'minun 85

Sourate Al-Mu'minun Verset 85 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils diront: «A Allah». Dis: «Ne vous souvenez-vous donc pas?»

Sourate Verset 85/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 83–87. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères