El-Mu'minun · 85/118
Përkthim Transliterim — Surja El-Mu'minun
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٨٥
Sa-yaqooloona lillaah; qul afalaa tazakkkaroon
📖 Në Shqip
Ata thonë: “Të Perëndisë!” E ti, thuaj: “Vallë, a nuk po meditoni ju?”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Sijekulûne: Ata do të thonë (me siguri).
  • Lillâh: I takon Allahut.
  • Efela tedhekkerûn: A nuk mendoni e reflektoni?

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar tregon se kur pyeten idhujtarët se kujt i takon toka dhe gjithçka që gjendet në të, ata do të përgjigjen pa hezitim se e gjitha i takon Allahut. Ata e pranojnë këtë të vërtetë sepse e dinë mirë se Allahu është Krijuesi dhe Zotëruesi i vetëm i gjithësisë.

Pastaj Allahu i urdhëron Profetin Muhamed (paqja qoftë mbi të) që t'u thotë atyre: "A nuk mendoni e reflektoni?" - domethënë, a nuk e kuptoni se Ai që ka fuqi të krijojë tokën dhe gjithçka në të, është i aftë t'ju ringjallë përsëri pas vdekjes? A nuk e kuptoni se Ai që i dha jetën fillimisht, mund t'ia kthejë atë përsëri? Nëse e pranoni se Allahu është Krijuesi i tokës dhe i gjithçkaje në të, atëherë pse nuk e pranoni ringjalljen dhe llogarinë pas vdekjes?

Ky argument është logjik dhe i qartë: Ai që krijoi nga hiçi, është i aftë ta rikrijojë. Prandaj, ata që e pranojnë krijimin e parë, duhet ta pranojnë edhe ringjalljen, sepse e njëjta fuqi që krijoi herën e parë, mund të krijojë edhe herën e dytë.

Përfitimet nga ky ajet:

  1. Ky ajet na mëson se argumenti i logjikës së shëndoshë është një nga rrugët më të fuqishme për të bindur njerëzit për ekzistencën e Allahut dhe ringjalljen pas vdekjes.
  2. Njeriu duhet të përdorë mendjen dhe arsyen e tij për të reflektuar mbi krijesat e Allahut, sepse reflektimi në krijesat e çon njeriun drejt njohjes së Krijuesit.
  3. Pranimi i ekzistencës së Allahut si Krijues i gjithësisë është i rrënjosur në natyrën njerëzore (fitrah), sepse edhe idhujtarët e pranonin këtë të vërtetë kur pyeteshin.
  4. Ky ajet na mëson se ringjallja pas vdekjes është e mundur dhe logjike, sepse Ai që krijoi gjithësinë nga hiçi, është i aftë ta përsërisë krijimin.
  5. Reflektimi dhe mendimi i thellë në krijesat e Allahut është një prej ibadeteve më të mëdha që e afron njeriun te Zoti i tij dhe ia forcon besimin.


📜 Ajet 83-87 — Surja El-Mu'minun

83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Me të vërtetë, kjo na është premtuar neve dhe të parëve tanë (para Muhammedit), por këto janë vetëm përralla të popujve të lashtë”.
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Thuaj: “E kujt është Toka dhe të gjitha ato që gjenden në të, nëse e dini?”
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ata thonë: “Të Perëndisë!” E ti, thuaj: “Vallë, a nuk po meditoni ju?”
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Thuaj: “Kush është Zot’i shtatë qiejve dhe Zot i Arshit të Madh?”
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ata thonë: “Të Perëndisë!” E ti, thuaj: “Vallë, a nuk po druani ju?”
El-Mu'minunIndeksi i Kuranit
118Ajet
MeccanRevelation
85Ajet

Përkthim — El-Mu'minun 85

Surja El-Mu'minun Ajet 85 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata thonë: “Të Perëndisë!” E ti, thuaj: “Vallë, a nuk…

Surja Ajet 85/118 — Surja El-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Mu'minun Dëgjo, Surja El-Mu'minun Përkthim, Surja El-Mu'minun mp3, Surja El-Mu'minun pdf. Ajet 83–87. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers