Al-Mu'minun · 86/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۝٨٦
Qul mar Rabbus samaawaatis sab`i wa Rabbul `Arshil `Azeem
📖 Auf Deutsch
Sag: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • „As-Samāwāt as-Sabʿ“: Die sieben Himmel, also die gesamte geschaffene kosmische Ordnung in ihrer himmlischen Struktur.
  • „Al-ʿArsh al-ʿAẓīm“: Der gewaltige Thron, das größte und erhabenste Geschöpf, das Allah erschaffen hat und das Seine Herrschaft und Majestät umfasst.

Tafsir (Erläuterung):

In diesem edlen Vers befiehlt Allah Seinem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm), die Götzendiener herauszufordern und sie mit einer Frage zu konfrontieren, die ihren Verstand zur Besinnung bringt: „Sprich: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?“ – Das heißt: Wer hat diese unermesslichen Himmel erschaffen, die in ihrer Höhe und Weite das menschliche Fassungsvermögen übersteigen? Und wer ist der Herr des Thrones, jenes gewaltigen Geschöpfes, das alles Geschaffene an Größe und Erhabenheit übertrifft und das die Engel umgeben, während es die gesamte Schöpfung trägt?

Diese Frage ist eine klare Beweisführung, die die Herzen zur Wahrheit führt. Denn jeder vernünftige Mensch weiß, dass diese gewaltigen Schöpfungen – die Himmel in ihrer Ordnung und der Thron in seiner Erhabenheit – nicht aus sich selbst entstanden sind und keinen Schöpfer außer Allah haben. Sie sind Zeichen, die auf die Allmacht des Schöpfers hinweisen, auf Seine vollkommene Weisheit und Seine umfassende Herrschaft.

Wenn sie also gezwungen sind zuzugeben, dass Allah der Herr dieser gewaltigen Schöpfungen ist, dann müssen sie auch zugeben, dass Er allein der Herr aller Dinge ist – und dass es daher nicht recht ist, andere neben Ihm anzubeten. Diese Frage öffnet die Tür zur Erkenntnis der Einheit Allahs (Tauhīd) und führt den Menschen dazu, seine Anbetung allein auf Den zu richten, der die Himmel und die Erde erschaffen hat.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah lädt uns ein, über die Größe der Schöpfung nachzudenken – über die unermesslichen Himmel, die wir am Nachthimmel sehen, und über den Thron, der unsichtbar ist, aber in unserem Glauben Gewissheit hat. Wenn wir über diese Größe nachdenken, spüren wir die Demut unseres Herzens gegenüber unserem Herrn, und wir erkennen, wie klein wir sind und wie groß die Barmherzigkeit Allahs zu uns ist, dass Er uns trotz unserer Schwäche die Ehre gegeben hat, Ihn zu kennen und Ihm zu dienen.

Diese Erkenntnis erfüllt das Herz mit Frieden und Ruhe, denn wer weiß, dass sein Herr der Herr der Himmel und des Thrones ist, der vertraut Ihm in allen Angelegenheiten und wendet sich Ihm in allen Lebenslagen zu. So lasst uns diese Ayah verinnerlichen und unseren Glauben stärken, indem wir Allah allein anbeten und Ihn allein um Hilfe bitten – denn Er ist der Herr der Himmel und der Erde, und zu Ihm kehren alle Dinge zurück.

🎧 Anhören

📜 Vers 84-88 — Al-Mu'minun

84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Sag: Wem gehört die Erde und wer auf ihr ist, wenn ihr (es) wißt?
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Bedenkt ihr denn nicht?
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Sag: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Sag: Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Sag: In wessen Hand ist die Herrschaftsgewalt über alles, Der Schutz gewährt und gegen Den kein Schutz gewährt werden kann, wenn ihr wißt?
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
86Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 86

Sure Al-Mu'minun Vers 86 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der…

Sure Vers 86/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 84–88. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten