Al-Mu'minun · 85/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٨٥
Sa-yaqooloona lillaah; qul afalaa tazakkkaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak ingat?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Sayaqūlūna (سَيَقُولُونَ): Mereka akan menjawab/mengakui.
  • Lillāh (لِلَّهِ): Kepunyaan Allah.
  • Tadzakkarūn (تَذَكَّرُونَ): Mengambil pelajaran, merenung, dan mengingat kembali dengan hati yang jernih.

Tafsir:

Allah ﷻ memberitahukan bahwa ketika manusia ditanya, "Kepunyaan siapakah bumi dan semua isinya?" — maka dengan serta-merta lisan mereka akan mengakui, "Kepunyaan Allah!" Pengakuan ini keluar dari fitrah mereka yang belum terkontaminasi oleh kesombongan dan keingkaran. Mereka tidak bisa memungkiri bahwa langit, bumi, gunung, lautan, dan seluruh makhluk adalah ciptaan Allah semata.

Namun, Allah memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk menggugah hati mereka: *"Afalā tadzakkarūn?"* — "Mengapa kalian tidak mau mengambil pelajaran?" Jika kalian telah mengakui bahwa Allah adalah Pencipta dan Pemilik seluruh alam, maka mengapa kalian mengingkari hari kebangkitan? Apakah mustahil bagi Dzat yang telah menciptakan bumi dan seisinya dari ketiadaan untuk menghidupkan kembali manusia setelah mati? Sungguh, orang yang mampu menciptakan dari awal tentu lebih mudah baginya untuk mengulangi penciptaan.

Inilah pelajaran agung yang sering terlupakan: pengakuan lisan tanpa disertai perenungan hati tidak akan membawa manfaat. Maka Allah mengajak mereka — dan kita semua — untuk merenungkan alam semesta, karena setiap sudutnya adalah ayat-ayat kebesaran-Nya yang berbicara tentang kekuasaan-Nya untuk membangkitkan manusia di akhirat kelak.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa indahnya cara Al-Qur'an berdialog dengan manusia. Ia tidak memaksa, tetapi mengajak berpikir. Ia tidak menghardik, tetapi mengingatkan. Ketika seseorang mengakui bahwa alam ini milik Allah, sebenarnya ia telah membuka pintu keimanan — tinggal ia mau melangkah lebih jauh atau berhenti di tengah jalan.

Maka jadikanlah setiap keindahan alam yang kita saksikan sebagai pengingat. Setiap kali melihat langit yang terbentang, gunung yang menjulang, atau lautan yang membentang luas, ingatlah bahwa Allah yang menciptakan semua itu juga Maha Kuasa untuk menghidupkan kita kembali. Tidak ada satu pun ciptaan-Nya yang sia-sia, dan tidak ada satu pun janji-Nya yang diingkari.

Marilah kita menjadi hamba yang senantiasa bertadabbur, merenungkan tanda-tanda kebesaran Allah, agar iman kita tumbuh dari keyakinan yang kokoh, bukan sekadar ikut-ikutan. Karena orang yang beriman dengan penuh kesadaran akan merasakan manisnya iman dan tenangnya hati dalam menghadapi segala ujian kehidupan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 83-87 — Al-Mu'minun

83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Sesungguhnya kami dan bapak-bapak kami telah diberi ancaman (dengan) ini dahulu, ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu kala!".
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Katakanlah: "Kepunyaan siapakah bumi ini, dan semua yang ada padanya, jika kamu mengetahui?"
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak ingat?"
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Katakanlah: "Siapakah Yang Empunya langit yang tujuh dan Yang Empunya 'Arsy yang besar?"
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak bertakwa?"
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
85Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 85

Surat Al-Mu'minun Ayat 85 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak…

Surat Ayat 85/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 83–87. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu