അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 85/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٨٥
Sa-yaqooloona lillaah; qul afalaa tazakkkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറയും; അല്ലാഹുവിന്റേതാണെന്ന്‌. നീ പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سَيَقُولُونَ: അവർ പറയും (അനിവാര്യമായും)
  • لِلَّهِ: അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
  • أَفَلَا تَذَكَّرُونَ: എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

വ്യാഖ്യാനം:

ഭൂമിയും അതിലുള്ള സകലതും ആർക്കുള്ളതാണെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാൽ, അവർ അനിവാര്യമായും "അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്" എന്ന് സമ്മതിച്ചു പറയും. കാരണം അത് അവരുടെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് വ്യക്തമായ കാര്യമാണ്. അപ്പോൾ നീ അവരോട് പറയുക: "എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചറിയുന്നില്ലേ?" അതായത്, ഭൂമിയും അതിലുള്ളതും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അല്ലാഹു, നിങ്ങളെ മരണശേഷം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? സൃഷ്ടിപ്പിന്റെയും ഉടമസ്ഥതയുടെയും ഏകത്വം സമ്മതിക്കുന്ന നിങ്ങൾ, ആരാധനയുടെയും പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ എന്തുകൊണ്ട് അവനെ നിഷേധിക്കുന്നു?

പാഠങ്ങൾ:

  • മനുഷ്യന്റെ സഹജവാസന (ഫിത്റത്ത്) അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും സൃഷ്ടിപ്പും സമ്മതിക്കുന്നതാണ്; അവന്റെ അഹങ്കാരവും തെറ്റിദ്ധാരണയും മാത്രമാണ് അതിനെ മറച്ചുവെക്കുന്നത്.
  • ഭൂമിയുടെയും പ്രപഞ്ചത്തിന്റെയും സൃഷ്ടിപ്പ് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് ബോധ്യം ലഭിക്കും, അത് പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
  • യുക്തിബോധവും ചിന്തയും ഉപയോഗിക്കാൻ ഖുർആൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു; സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സ് തുറക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു മാർഗദർശനം നൽകും.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് അത്ഭുതകരമാണ്; അത് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 83-87 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
ഞങ്ങള്‍ക്കും, മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും ഈ വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കെട്ടുകഥകള്‍ മാത്രമാകുന്നു.
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(നബിയേ,) ചോദിക്കുക: ഭൂമിയും അതിലുള്ളതും ആരുടെതാണ്‌? നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില്‍ (പറയൂ.)
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
അവര്‍ പറയും; അല്ലാഹുവിന്റേതാണെന്ന്‌. നീ പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
നീ ചോദിക്കുക: ഏഴുആകാശങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവും ആരാകുന്നു?
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു (രക്ഷാകര്‍ത്തൃത്വം). നീ പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
85ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 85

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 85 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറയും; അല്ലാഹുവിന്റേതാണെന്ന്‌. നീ പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

സൂറ ആയത്ത് 85/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 83–87. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers