مؤمنون · 85/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ  ۝٨٥
Sa-yaqooloona lillaah; qul afalaa tazakkkaroon
📖 معنای فارسی
خواهند گفت: از آن خدا. بگو: آيا پند نمى‌گيريد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَذَكَّرُونَ: پند گرفتن، عبرت آموختن و به یاد آوردن.

تفسیر آیه:

آنان (مشرکان) ناگزیر پاسخ خواهند داد که زمین و هر آنچه در آن است از آنِ خداست؛ زیرا فطرت آنان این حقیقت را تصدیق میکند و حتی بتپرستان نیز خالق و مالک زمین را خدا میدانستند. پس به آنان بگو: آیا پند نمیگیرید و متذکّر نمیشوید که کسی که زمین و ساکنانش را آفریده و مالک آن است، بر زنده کردن مردگان نیز تواناست؟ اگر در این حقیقت بیندیشید و از این اعتراف خود درس بگیرید، خواهید دانست که خدایی که زمین و آسمانها را آفریده، بر آفرینش دوباره و رستاخیز نیز قادر است. پس چرا با وجود این همه نشانههای روشن، ایمان نمیآورید و از این اعتراف صریح خود عبرت نمیگیرید؟

فواید و پیامهای آیه:

  • اعتراف فطری انسانها به ربوبیت خداوند، حجتی بر ضد آنان در روز قیامت است؛ زیرا آنان که خالق و مالک زمین را خدا میدانند، چگونه منکر قدرت او بر آفرینش دوباره میشوند؟
  • تفکر در آفرینش زمین و آنچه در آن است، انسان را به شناخت قدرت بیپایان خداوند رهنمون میشود و ایمان به معاد را در دل زنده میکند.
  • قرآن کریم همواره با استدلالهای روشن و منطقی، راه را برای هدایت انسانها هموار میکند و از آنان میخواهد که با اندیشه و تدبّر، حقیقت را بپذیرند.
  • پند گرفتن از اعترافات خود و تطبیق آن بر باورهای اعتقادی، نشانه خردمندی است؛ چرا که انسان عاقل میان اعتراف به ربوبیت خدا و انکار قدرت او بر رستاخیز، تناقض نمیبیند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 83-87 — مؤمنون

83لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
به ما و پدرانمان نيز پيش از اين چنين وعده‌هايى داده شده بود. اينها چيزى جز افسانه‌هاى پيشينيان نيست.
84قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
بگو: اگر مى‌دانيد، اين زمين و هر كه در آن است از آن كيست؟
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 
خواهند گفت: از آن خدا. بگو: آيا پند نمى‌گيريد؟
86قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ 
بگو: كيست پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ؟
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ 
خواهند گفت: خدا. بگو: آيا پروا نمى‌كنيد؟
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
85آیه

ترجمه — مؤمنون 85

سوره آیه 85/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 83–87. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید