అల్-ముమినూన్ · 85/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٨٥
Sa-yaqooloona lillaah; qul afalaa tazakkkaroon
📖 తెలుగులో
వారంటారు: అల్లాహ్ కే!" వారితో అను: అయినా మీరు హితోపదేశం స్వీకరించరా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • سَيَقُولُونَ (సయకూలూన): వారు త్వరలో చెబుతారు, అంగీకరిస్తారు.
  • لِلَّهِ (లిల్లాహి): అల్లాహ్కు చెందినది, అల్లాహ్ యాజమాన్యంలోనిది.
  • قُلْ (ఖుల్): చెప్పు (ఓ ప్రవక్తా!).
  • أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (అఫలా తజక్కరూన్): మీరు గుణపాఠం నేర్చుకోరా? జ్ఞాపకం చేసుకోరా?

ఆయత్ వివరణ:

ఈ భూమి, దానిపై ఉన్న సమస్త వస్తువులు, జీవులు అన్నీ ఎవరివి? అని అల్లాహ్ మక్కా నివాసులను ప్రశ్నించినప్పుడు, వారు తప్పనిసరిగా "ఇవన్నీ అల్లాహ్కే చెందినవి, ఆయనే వాటి సృష్టికర్త, యజమాని" అని అంగీకరిస్తారు. అప్పుడు వారికి చెప్పు: మరి మీరు ఈ సత్యాన్ని ఆలోచించి గుణపాఠం నేర్చుకోరా? భూమిని, దానిపై ఉన్న సమస్తాన్ని సృష్టించి, వాటిని పరిపాలించే అల్లాహ్, మీరు మరణించిన తర్వాత మిమ్మల్ని తిరిగి బ్రతికించడానికి కూడా శక్తిమంతుడే అని మీరు గ్రహించరా? ఈ విశ్వాన్ని సృష్టించిన మహాశక్తి ఉనికిని తెలిపే స్పష్టమైన సాక్ష్యాలు, నిదర్శనాలు మీ ముందే ఉన్నాయి కదా! వాటిని చూసి, ఆలోచించి, సృష్టికర్తను గుర్తించి, ఆయనపై విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి కదా!


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఆలోచనకు పిలుపు: ఈ విశ్వం, భూమి, ఆకాశం, జీవరాశులు — ఇవన్నీ ఒకే సృష్టికర్త అయిన అల్లాహ్ సృష్టించాడని గుర్తించడం ప్రతి మనిషి బాధ్యత. ఇది మనల్ని విశ్వాసం వైపు నడిపిస్తుంది.
  2. పునరుత్థానంపై విశ్వాసం: భూమిని, దానిపై ఉన్న సమస్తాన్ని సృష్టించిన అల్లాహ్, మనల్ని తిరిగి బ్రతికించడం ఆయనకు ఎంతో సులభం. ఈ విషయాన్ని ఆలోచించడం మనల్ని పరలోక జీవితం కోసం సిద్ధం చేసుకునేలా చేస్తుంది.
  3. ఇస్లాంకు ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనల్ని సృష్టికర్తను గుర్తించి, ఆయన ఆదేశాలను పాటించి, ఇస్లాం మార్గంలో నడవమని ప్రేమపూర్వకంగా ఆహ్వానిస్తుంది. ఎందుకంటే ఈ విశ్వాన్ని సృష్టించినవాడు మనల్ని ప్రేమతో, కరుణతో సృష్టించాడు, మనకు మార్గదర్శకత్వం కోసం ఖుర్ఆన్ను అవతరింపజేశాడు.
  4. ఖుర్ఆన్ మహిమ: ఖుర్ఆన్ ఎంత సులభమైన, అందమైన శైలిలో మనల్ని ఆలోచించమని, గుణపాఠం నేర్చుకోమని పిలుస్తుందో చూడండి. ఇది మనల్ని ఖుర్ఆన్ వైపు, దాని బోధనల వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 83-87 — సూరా అల్-ముమినూన్

83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
వాస్తవానికి, ఇటువంటి వాగ్దానాలు, మాకూ మరియు మాకు పూర్వం మా తాతముత్తాతలకు చేయబడినవే! వాస్తవానికి ఇవి కేవలం పూర్వకాలపు కట్టుకథలు మాత్రమే
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
వారిని ఇలా అడుగు: ఈ భూమి మరియు ఇందులో ఉన్నదంతా ఎవరికి చెందినదో మీకు తెలిస్తే చెప్పండి
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
వారంటారు: అల్లాహ్ కే!" వారితో అను: అయినా మీరు హితోపదేశం స్వీకరించరా
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
వారిని అడుగు: సప్తాకాశాల ప్రభువు మరియు సర్వోత్తమ సింహాసనానికి (అర్ష్ కు) ప్రభువు ఎవరు
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
వారంటారు: అల్లాహ్ మాత్రమే!" అని. వారితో అను: అయితే మీరెందుకు ఆయన పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండరు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
85వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 85

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 85 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారంటారు: అల్లాహ్ కే!" వారితో అను: అయినా మీరు హితోపదేశం స్వీకరించరా

సూరా వచనం 85/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 83–87. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Saturday, October 31, 2026

Don't forget us in your sincere prayers