Al-Mu'minun · 85/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٨٥
Sa-yaqooloona lillaah; qul afalaa tazakkkaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Mengapa kamu tidak mahu ingat (dan insaf)?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَيَقُولُونَ - Mereka akan menjawab (dengan terpaksa mengakui).
  • لِلَّهِ - Kepunyaan Allah semata-mata.
  • أَفَلَا تَذَكَّرُونَ - Maka tidakkah kamu mahu mengambil pengajaran dan memikirkan dengan teliti?

Tafsiran Ayat:

Allah SWT memberitahu bahawa apabila orang-orang musyrik ditanya: "Kepunyaan siapakah bumi dan segala yang ada di atasnya?" — mereka pasti akan menjawab: "Kepunyaan Allah!" Pengakuan ini keluar dari mulut mereka sendiri, walaupun hati mereka penuh dengan kekufuran. Mereka tidak dapat menafikan hakikat bahawa Allah adalah Pencipta dan Pemilik segala-galanya.

Maka Allah memerintahkan Nabi Muhammad SAW untuk berkata kepada mereka: "Tidakkah kamu mahu berfikir dan mengambil pengajaran?" Iaitu, jika kamu telah mengakui bahawa bumi dan segala isinya adalah milik Allah, maka mengapa kamu masih enggan mempercayai kebangkitan selepas kematian? Bukankah Tuhan yang mampu menciptakan bumi dan seluruh alam ini dari tiada kepada ada, lebih berkuasa untuk menghidupkan semula manusia yang telah mati?

Sesungguhnya pengakuan mereka itu adalah hujah yang membuktikan kekuasaan Allah yang tidak terbatas. Jika mereka benar-benar berfikir dengan akal yang sihat, nescaya mereka akan sampai kepada kesimpulan bahawa Allah yang mencipta alam ini juga mampu untuk mengembalikan kehidupan selepas mati. Namun sayangnya, mereka tidak mahu menggunakan akal fikiran mereka untuk merenung tanda-tanda kebesaran Allah.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa jelasnya bukti-bukti kekuasaan Allah di sekeliling kita. Langit yang terbentang luas, bumi yang terbentang hamparan, gunung-ganang yang kukuh berdiri, dan seluruh makhluk yang menghuni bumi ini — semuanya menjadi saksi bahawa Allah Maha Kuasa.

Apabila kita mengakui bahawa semua ini milik Allah, maka seharusnya kita juga yakin bahawa hari kebangkitan itu pasti akan tiba. Allah yang mencipta alam ini tanpa contoh sebelumnya, tentu lebih mudah bagi-Nya untuk menghidupkan semula manusia yang telah menjadi tanah. Maka janganlah kita menjadi seperti mereka yang mengaku Allah itu Tuhan, tetapi enggan tunduk kepada perintah-Nya dan enggan mempercayai janji-Nya.

Marilah kita sentiasa merenung dan mengambil pengajaran daripada setiap ciptaan Allah. Setiap kali kita melihat keindahan alam ini, ingatlah bahawa Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Semoga kita termasuk dalam golongan orang-orang yang berfikir, beriman, dan bertakwa kepada Allah SWT. Aamiin.



📜 Ayat 83-87 — Surah Al-Mu'minun

83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
"Demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan perkara ini - kami dan datuk nenek kami - dari dahulu lagi; perkara ini hanyalah cerita dongeng orang-orang dahulu-kala."
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Tanyakanlah (wahai Muhammad): "Kepunyaan siapakah bumi ini dan segala yang ada padanya, kalau kamu mengetahui?"
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Mengapa kamu tidak mahu ingat (dan insaf)?"
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Tanyakanlah lagi: "Siapakah Tuhan yang memiliki dan mentadbirkan langit yang tujuh, dan Tuhan yang mempunyai Arasy yang besar?"
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Mereka akan menjawab: "(Semuanya) kepunyaan Allah". Katakanlah: "Mengapa kamu tidak mahu bertaqwa?"
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
85Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 85

Surah Al-Mu'minun Ayat 85 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Mengapa kamu tidak mahu…

Surah Ayat 85/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 83–87. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda