El-Mu'minun · 88/118
Përkthim Transliterim — Surja El-Mu'minun
قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨٨
Qul mam bi yadihee malakootu kulli shai`inw wa Huwa yujeeru wa laa yujaaru `alaihi in kuntum ta`lamoon
📖 Në Shqip
Thuaj: “Në dorën e kujt është pushteti mbi çdo gjë? E, Ai mbron, por prej Tij nuk mund të mbrohet askush, nëse e dini?”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Melakutu: Mbretëria e plotë dhe e përsosur, sundimi i gjithëpushtetshëm.
  • Yuxhiru: Ai i jep mbrojtje dhe siguri kujt të dojë nga robërit e Tij.
  • La yujaru 'alejhi: Askush nuk mund ta mbrojë apo t'i sigurojë dikë nga dënimi i Tij, as t'i ndalojë atë që Ai e ka caktuar.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i urdhëron Profetin Muhamed (paqja qoftë mbi të) që t'u thotë jobesimtarëve: "Më tregoni, kush është Ai që në dorën e Tij është mbretëria e çdo gjëje dhe sundimi i plotë mbi të gjitha krijesat, që asgjë nuk i shpëton pushtetit të Tij? Ai është Ai që i jep mbrojtje kujt të dojë nga robërit e Tij, duke e shpëtuar nga çdo e keqe, por askush nuk mund ta mbrojë atë që Ai dëshiron ta dënojë, dhe asnjë fuqi nuk mund ta pengojë vendimin e Tij. Nëse ju vërtet dini dhe kuptoni, atëherë përgjigjuni!"

Ky ajet vjen si vazhdim i argumenteve të Allahut ndaj jobesimtarëve, duke i ftuar ata të njohin të vërtetën. Ata që i njohin këto fakte dhe e pranojnë se Allahu është Sunduesi i gjithçkaje, duhet ta pranojnë gjithashtu se vetëm Ai meriton adhurimin dhe bindjen e plotë. Nëse ata e dinë se pushteti i Tij përfshin çdo gjë, atëherë pse nuk i nënshtrohen Atij dhe pse adhurojnë të tjerë përveç Tij?

Përfitimet nga ajeti:

  • Madhështia e Allahut dhe sundimi i Tij i plotë mbi çdo gjë në univers na mëson të jemi të përulur para Tij dhe të mos krenohemi me fuqinë apo pasurinë që zotërojmë, sepse të gjitha janë në dorën e Tij.
  • Siguria dhe mbrojtja e vërtetë vjen vetëm nga Allahu; kush i drejtohet Atij me sinqeritet, Ai do ta mbrojë nga çdo e keqe, ndërsa kush kërkon mbrojtje nga të tjerët, do të mbetet i zhgënjyer.
  • Ky ajet na nxit të reflektojmë mbi krijimin dhe sundimin hyjnor, gjë që e forcon besimin dhe e shton dashurinë ndaj Krijuesit, i Cili kujdeset për robërit e Tij me mëshirë dhe drejtësi.
  • Pranimi i kësaj të vërtete na bën të ndihemi të sigurt dhe të qetë, sepse e dimë se çdo gjë është nën kontrollin e Allahut, dhe se Ai nuk e lë robin e Tij besimtar pa mbështetje dhe ndihmë.


📜 Ajet 86-90 — Surja El-Mu'minun

86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Thuaj: “Kush është Zot’i shtatë qiejve dhe Zot i Arshit të Madh?”
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ata thonë: “Të Perëndisë!” E ti, thuaj: “Vallë, a nuk po druani ju?”
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Thuaj: “Në dorën e kujt është pushteti mbi çdo gjë? E, Ai mbron, por prej Tij nuk mund të mbrohet askush, nëse e dini?”
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Ata thonë: “I Perëndisë (është pushteti)”. E, ti thuaj: “E përse jeni të mashtruar?”
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Jo, Na u kemi sjellë atyre të Vërtetën, por ata, vërtetë janë gënjeshtarë:
El-Mu'minunIndeksi i Kuranit
118Ajet
MeccanRevelation
88Ajet

Përkthim — El-Mu'minun 88

Surja El-Mu'minun Ajet 88 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Thuaj: “Në dorën e kujt është pushteti mbi çdo gjë?…

Surja Ajet 88/118 — Surja El-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Mu'minun Dëgjo, Surja El-Mu'minun Përkthim, Surja El-Mu'minun mp3, Surja El-Mu'minun pdf. Ajet 86–90. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers