Al-Mu'minun · 90/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٩٠
Bal atainaahum bil haqqi wa innahum lakaaziboon
📖 Auf Deutsch
Nein! Vielmehr sind Wir zu ihnen mit der Wahrheit gekommen, aber sie sind wahrlich Lügner.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • بِالْحَقِّ: mit der Wahrheit, dem unumstößlichen Fakt, der klaren und unverfälschten Botschaft.
  • لَكَاذِبُونَ: sie sind wahrlich Lügner – in ihren Behauptungen, ihrem Schirk (Beigesellung) und ihrer Leugnung.

Tafsir (Erläuterung):

Die Aussage dieser Leute, die die Wahrheit leugnen und sich über die Botschaft der Gesandten hinwegsetzen, ist nicht das, was sie behaupten. Vielmehr hat Allah ihnen die Wahrheit gebracht – die klare, unzweifelhafte Botschaft, die durch den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) offenbart wurde. Diese Wahrheit ist die Einheit Allahs, die Auferstehung und die Vergeltung. Doch sie, diese Leugner, sind in ihrer Behauptung, dass Allah einen Partner oder ein Kind habe, und in ihrer Ablehnung der Gesandten wahrhaftig Lügner. Ihre Einbildung, dass es keine Auferstehung gebe, ist reine Falschheit. Allah ist erhaben über das, was sie ihm zuschreiben, in unermesslicher Erhabenheit.

Einladung (Da'wa):

Diese Ayah ist eine Quelle der Hoffnung und des Vertrauens für jeden Gläubigen: Die Wahrheit Allahs ist stärker als alle Lügen der Menschen. Egal wie sehr die Lüge sich ausbreitet und wie viele sie behaupten, die Wahrheit bleibt unerschütterlich und siegreich. Der Quran ruft dich dazu auf, dich auf die Seite der Wahrheit zu stellen – denn wer sich an die Wahrheit Allahs klammert, dem wird der Sieg zuteil, im Diesseits und im Jenseits. Öffne dein Herz für diese Wahrheit, denn sie ist der Weg zu Frieden, Glück und ewigem Erfolg. Allah hat dir die Wahrheit nicht gesandt, um dich zu belasten, sondern um dich zu befreien – von der Dunkelheit der Lüge und des Irrglaubens hin zum Licht des Glaubens und der Gewissheit.

🎧 Anhören

📜 Vers 88-92 — Al-Mu'minun

88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Sag: In wessen Hand ist die Herrschaftsgewalt über alles, Der Schutz gewährt und gegen Den kein Schutz gewährt werden kann, wenn ihr wißt?
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Wieso seid ihr denn einem Zauber verfallen?
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Nein! Vielmehr sind Wir zu ihnen mit der Wahrheit gekommen, aber sie sind wahrlich Lügner.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah hat Sich keine Kinder genommen, und keinen Gott gibt es neben Ihm, sonst würde fürwahr jeder Gott das wegnehmen, was er erschaffen hat, und die einen von ihnen würden sich den anderen gegenüber wahrlich überheblich zeigen. Preis sei Allah, (und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben,
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
90Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 90

Sure Al-Mu'minun Vers 90 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Nein! Vielmehr sind Wir zu ihnen mit der Wahrheit gekommen,…

Sure Vers 90/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 88–92. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten