Al-Mu'minun · 92/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٩٢
Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka Maha Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • الْغَيْبِ: Segala sesuatu yang tersembunyi dari pandangan makhluk, tidak terlihat oleh mata dan tidak terjangkau oleh indra.
  • الشَّهَادَةِ: Segala sesuatu yang tampak, terlihat, dan dapat disaksikan oleh makhluk.
  • فَتَعَالَى: Maha Tinggi dan Maha Suci Allah dari segala kekurangan dan kebatilan.
  • يُشْرِكُونَ: Perbuatan musyrik yang dilakukan orang-orang kafir dengan menyekutukan Allah bersama berhala-berhala dan sesembahan lainnya.

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah satu-satunya Dzat yang mengetahui seluruh perkara gaib yang tersembunyi dari pandangan makhluk-Nya, baik yang telah terjadi, sedang terjadi, maupun yang akan datang. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, sekecil apa pun. Demikian pula Dia Maha Mengetahui segala sesuatu yang tampak dan dapat disaksikan oleh mata serta dirasakan oleh indra manusia. Tidak ada satu pun perbuatan, ucapan, atau gerakan hati yang tersembunyi dari-Nya, karena Dia meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya yang sempurna.

Maha Suci dan Maha Tinggi Allah dari segala apa yang dipersekutukan oleh orang-orang musyrik. Mereka mengangkat berhala-berhala dan sesembahan-sesembahan palsu sebagai sekutu bagi Allah, padahal makhluk-makhluk itu tidak memiliki pengetahuan apa pun, tidak mampu memberi manfaat maupun mudarat, dan tidak layak untuk disembah. Sungguh, betapa bodoh dan sesatnya mereka yang menyekutukan Dzat yang Maha Mengetahui segala sesuatu dengan makhluk yang tidak mengetahui apa-apa.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan kebesaran ilmu Allah yang meliputi segala sesuatu. Ketika kita menyadari bahwa Allah mengetahui apa yang tampak dan apa yang tersembunyi, maka kita akan senantiasa menjaga diri dari perbuatan dosa, baik di khalayak ramai maupun dalam kesendirian. Karena tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya.

Marilah kita bersihkan hati dan keyakinan kita dari segala bentuk kesyirikan, baik yang nyata maupun yang tersembunyi. Janganlah kita menjadikan hawa nafsu, harta, jabatan, atau makhluk apa pun sebagai sekutu bagi Allah dalam ketaatan dan kecintaan. Sesungguhnya tauhid adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Dengan bertauhid, hati menjadi tenang, hidup menjadi terarah, dan amal menjadi diterima di sisi Allah.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertauhid dengan benar, yang senantiasa merasa diawasi oleh Allah dalam setiap keadaan, dan yang menjauhkan diri dari segala bentuk kesyirikan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 90-94 — Al-Mu'minun

90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Sebenarnya Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, dan sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang berdusta.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah sekali-kali tidak mempunyai anak, dan sekali-kali tidak ada tuhan (yang lain) beserta-Nya, kalau ada tuhan beserta-Nya, masing-masing tuhan itu akan membawa makhluk yang diciptakannya, dan sebagian dari tuhan-tuhan itu akan mengalahkan sebagian yang lain. Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan itu,
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka Maha Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Katakanlah: "Ya Tuhanku, jika Engkau sungguh-sungguh hendak memperlihatkan kepadaku azab yang diancamkan kepada mereka,
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara orang-orang yang zalim".
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
92Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 92

Surat Al-Mu'minun Ayat 92 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka…

Surat Ayat 92/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 90–94. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu