El-Mu'minun · 98/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ ۝٩٨
Wa a`oozu bika Rabbi ai-yahduroon
📖 Na Bosanskom
i Tebi se, Gospodaru moj, obraćam da me od njihova prisustva zaštitiš!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • e'ûzu – utječem se, tražim zaštitu i sklonište.
  • en yahdurûni – da mi prisustvuju, da budu prisutni kod mene, da mi priđu i budu uz mene.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah, dželle šanuhu, poučava Svoga vjerovjesnika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, da se utječe Allahu od prisustva šejtana u svim njegovim stanjima i poslovima. Značenje je: "I utječem se Tebi, Gospodaru moj, od toga da mi šejtani prisustvuju u bilo čemu od mojih stvari – bilo pri smrti, bilo u drugim prilikama – i da budu uz mene dok obavljam svoje poslove, kako me ne bi zaveli s pravog puta i kako mi ne bi pokvarili vjeru i ibadet."

Ovo je molba i utjecanje Allahu od zla šejtana i njihovog prisustva, jer šejtan kada je prisutan kod čovjeka, on mu šapće i nastoji ga odvratiti od dobra i navesti na zlo. Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, naredio nam je da se učimo ovoj dovi i da je ponavljamo, posebno u situacijama kada se šejtan može umiješati, kao što su ljutnja, strast, ili pri kraju života.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik treba uvijek biti svjestan da je šejtan njegov neprijatelj koji mu neprestano postavlja zasjede, te da se od njegovog zla treba utjecati Allahu u svakom trenutku.
  • Ova dova pokazuje koliko je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, bio ponizan pred svojim Gospodarom i koliko je osjećao potrebu za Allahovom zaštitom, iako je bio najbolji od stvorenja – što nas uči da smo mi prije svega potrebni Allahove zaštite.
  • Učenje ove dove čuva vjernika od šejtanskog šaputanja i pomaže mu da sačuva svoju vjeru i ibadet čistim od primjesa zla i iskvarenosti.
  • Ovo je dokaz Allahove milosti prema Svojim robovima, jer im je ukazao na sredstva zaštite od njihovog najvećeg neprijatelja – šejtana.


📜 Ajet 96-100 — Sura El-Mu'minun

96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Ti lijepim zlo uzvrati, Mi dobro znamo šta oni iznose,
97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
i reci: "Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu od priviđenja šejtanskih,
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
i Tebi se, Gospodaru moj, obraćam da me od njihova prisustva zaštitiš!"
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Kad nekome od njih smrt dođe, on uzvikne: "Gospodaru moj, povrati me
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
da uradim kakvo dobro u onome što sam ostavio!" – Nikada! To su riječi koje će on uzalud govoriti – pred njima će prepreka biti sve do dana kada će oživljeni biti.
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
98Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 98

Sura El-Mu'minun Ajet 98 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i Tebi se, Gospodaru moj, obraćam da me od njihova…

Sura Ajet 98/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 96–100. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers