Аль-Муминун · 98/118
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ ۝٩٨
Wa a`oozu bika Rabbi ai-yahduroon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва ба Ту паноҳ меоварам, эй Парвардигори ман, агар назди ман ҳозир оянд!»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • أَعُوذُ: паноҳ мебарам, паноҳ меҷӯям, ёрӣ мехоҳам.
  • رَبِّ: Парвардигоро, эй Парвардигори ман.
  • يَحْضُرُونِ: ҳозир шаванд назди ман, оянд пеши ман, гирди ман ҷамъ шаванд.
  1. Тафсири оят:

Ин оят қисмате аз дуои Пайғамбар (с) аст, ки ба Парвардигори худ рӯ меоварад ва мегӯяд: «Эй Парвардигоро! Ба Ту паноҳ мебарам аз он ки шаётин назди ман ҳозир шаванд ва гирди ман ҷамъ оянд». Яъне ӯ аз Худованд ёрӣ мехоҳад, ки шайтону васвасагарон ба ӯ наздик нашаванд, дар корҳояш дахолат накунанд ва ӯро ба роҳи бад накашанд. Ин дуо ҳамчунин барои ҳамаи мӯъминон дарс аст, ки ҳамеша аз шари шайтон ба Худо паноҳ баранд ва дар ҳамаи ҳолатҳо худро аз васвасаи ӯ эмин нигоҳ доранд. Баъзе муфассирон гуфтаанд, ки мақсад аз ин дуо паноҳ бурдан аз ҳузури шаётин дар вақти марг аст, зеро онҳо дар он лаҳзаҳо ба инсон наздик мешаванд ва мехоҳанд ӯро гумроҳ кунанд. Пас ин оят таълим медиҳад, ки инсон бояд доимо аз Худованд ҳифз ва паноҳ бихоҳад.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:
  • Ин оят нишон медиҳад, ки дуо ва паноҳ бурдан ба Худо яке аз воситаҳои муҳими ҳифз аз шайтон аст.
  • Мӯъмин бояд ҳамеша худро ниёзбанд ба Парвардигор бидонад ва дар ҳар кор аз Ӯ ёрӣ бихоҳад.
  • Ислом дини покизагӣ ва эҳтиёт аст; он ба мо меомӯзад, ки аз роҳҳои бад ва васвасаҳо дурӣ ҷӯем.
  • Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки шайтон ҳамеша дар камин аст ва мо бояд бедор бошем ва ба Худо паноҳ барем.
  • Ҳар кас ин дуоро бо ихлос бихонад, Худованд ӯро аз шари шайтон ҳифз мекунад ва дилашро ором мегардонад.


📜 Оят 96-100 — Сураи Аль-Муминун

96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Сухани бади онҳоро бар ҳар чӣ некӯтар меояд, ҷавоб деҳ. Мо ба сухани онҳо огоҳтар ҳастем.
97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
Бигӯ: «Эй Парвардигори ман, аз васвасаҳои шай- тон ба ту паноҳ меоварам.
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Ва ба Ту паноҳ меоварам, эй Парвардигори ман, агар назди ман ҳозир оянд!»
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Чун якеашонро марг фаро расад, гӯяд: «Эй Пар- вардигори ман, маро бозгардон. (ба ҳаёт).
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Шояд корҳои шоистаеро, ки тарк карда будам, ба ҷой оварам». Ҳаргиз! Ин суханест, ки ӯ мегӯяд ва пушти сарашон то рӯзи қиёмат монеъест, ки бозгашт натавонанд.
Аль-МуминунФеҳристи Қуръон
118Оят
MeccanRevelation
98Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 98

Сураи Аль-Муминун Оят 98 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба Ту паноҳ меоварам, эй Парвардигори ман, агар назди…

Сураи Оят 98/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 96–100. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers