Surah An-Nur — Talata 16

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَلَوْلَا – Bakit hindi / Ano kaya kung.
• إِذْ سَمِعْتُمُوهُ – Noong inyong narinig ito (ang paninirang-puri o alingawngaw).
• مَا يَكُونُ لَنَا – Hindi nararapat sa atin / hindi dapat para sa atin.
• أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَذَا – Na ating sabihin o banggitin ito.
• سُبْحَانَكَ – Pagluluwalhati sa Iyo (O Allah) – dito ito ay nangangahulugang pagtataka at paglilinis sa Allah mula sa anumang kasamaan.
• بُهْتَانٌ عَظِيمٌ – Isang malaking kasinungalingan at paninirang-puri na labis na mabigat.

Paliwanag ng Talata:

O mga mananampalataya, bakit hindi ninyo sinabi noong una ninyong marinig ang malaking kasinungalingang ito laban kay Aisha (ang ina ng mga mananampalataya, sumakanya nawa ang kaluguran ng Allah): "Hindi nararapat sa atin na bigkasin ang ganitong mga salita, at hindi dapat nating banggitin ang ganitong kahindik-hindik na bagay. Ikaw ay niluluwalhati, O Allah, at Ikaw ay malayo sa anumang masama. Ang paratang na ito ay isang napakalaking kasinungalingan at isang mabigat na paninirang-puri na nagpapabigat sa budhi at nagdadala ng malaking kasalanan sa mga nagkakalat nito."

Ang talatang ito ay nagtuturo sa mga mananampalataya na kapag nakarinig sila ng anumang masamang balita o paratang laban sa mga malinis na tao, lalo na laban sa mga asawa ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), dapat nilang agad na ilayo ang kanilang mga sarili dito, itanggi ito, at huwag itong ipalaganap. Sa halip, dapat nilang luwalhatiin ang Allah at sabihin na ito ay isang malaking paninirang-puri.

Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:

• Ang isang mananampalataya ay dapat maging maingat sa kanyang dila; hindi siya dapat magsalita ng anumang bagay na hindi niya tiyak, lalo na kung ito ay nakakasira sa dangal ng iba.
• Ang pagkalat ng mga alingawngaw at paninirang-puri ay isang malaking kasalanan na dapat iwasan; ang tahimik na pakikinig sa mga ito nang walang pagtutol ay hindi katanggap-tanggap.
• Ang pagluluwalhati sa Allah at pagkilala sa Kanyang kadalisayan ay isang sandata ng mananampalataya laban sa paglahok sa mga kasalanan ng dila.
• Itinuturo sa atin ng talatang ito ang kahalagahan ng pagtatanggol sa dangal ng mga tao, lalo na sa mga taong may mataas na katayuan sa lipunan, at ang pagiging maingat sa mga salitang lumalabas sa ating mga bibig, sapagkat ang bawat salita ay may katumbas na pananagutan sa harap ng Allah.
• Ang Islam ay nagtuturo sa atin ng kadalisayan ng puso at dila, at ang pagiging malayo sa anumang bagay na maaaring magdulot ng pagkakawatak-watak at pagkakagulo sa lipunan.