Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- لَوْلَا – zašto niste, trebali ste.
- بُهْتَانٌ – teška laž, kleveta koja čovjeka zapanji i zbuni.
Tumačenje ajeta:
Allah, dželle šanuhu, ukorava vjernike koji su sudjelovali u širenju laži o Aiši, radijallahu anha, majci vjernika. Umjesto da su odmah reagirali i odbacili klevetu, neki su je prenosili dalje. Stoga im Allah kaže: "Zašto niste, čim ste čuli ovu tešku optužbu, rekli: 'Ne priliči nam da o ovome govorimo!?'" To znači da im nije bilo dopušteno ni izgovoriti takvu riječ, a kamoli je širiti. Zatim su trebali reći: "Slavljen neka si Ti, Allahu!" – čime izražavaju čuđenje i negodovanje, jer je nemoguće da se tako nešto desi Poslanikovoj, sallallahu alejhi ve sellem, porodici. Na kraju su trebali ustvrditi: "Ovo je velika kleveta!" – odnosno teška laž koja zapanji svakoga ko je čuje, a koja tereti nevino čedo.
Dakle, ajet uči vjernike kako trebaju postupiti kada čuju glasine ili optužbe – odmah ih odbaciti, ne ulaziti u raspravu o njima i ne širiti ih, već jasno reći da je to laž i kleveta.
Pouke iz ajeta:
- Vjernik mora biti oprezan u govoru i ne prenositi svaku vijest koju čuje, posebno ako se tiče časti ljudi.
- Kada vjernik čuje nešto što nije u skladu s vjerom i moralom, dužan je to odbaciti i javno osuditi, a ne ćutati ili sudjelovati u prenošenju.
- Zaštita časti vjernika, a posebno uglednih ličnosti kao što su Poslanikove, sallallahu alejhi ve sellem, supruge, dio je vjere i znak iskrenog imana.
- Islam uči da je širenje klevete i laži među ljudima veliki grijeh koji zaslužuje oštru kaznu, a ovaj ajet je jasna smjernica kako se treba ponašati u takvim situacijama.
📜 Ajet 14-18 — Sura En-Nur
Prijevod — En-Nur 16
Sura En-Nur Ajet 16 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zašto niste, čim ste to čuli, rekli: "Ne dolikuje nam…Sura Ajet 16/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 14–18. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








