En-Nur · 16/64
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nur
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ ۝١٦
Wa law laaa iz sami`tu moohu qultum maa yakoonu lanaaa an natakallama bihaazaa Subhaanaka haaza buhtaanun `azeem
📖 Na Bosanskom
Zašto niste, čim ste to čuli, rekli: "Ne dolikuje nam da o tome govorimo, hvaljen neka si Ti! To je velika potvora!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • لَوْلَا – zašto niste, trebali ste.
  • بُهْتَانٌ – teška laž, kleveta koja čovjeka zapanji i zbuni.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, ukorava vjernike koji su sudjelovali u širenju laži o Aiši, radijallahu anha, majci vjernika. Umjesto da su odmah reagirali i odbacili klevetu, neki su je prenosili dalje. Stoga im Allah kaže: "Zašto niste, čim ste čuli ovu tešku optužbu, rekli: 'Ne priliči nam da o ovome govorimo!?'" To znači da im nije bilo dopušteno ni izgovoriti takvu riječ, a kamoli je širiti. Zatim su trebali reći: "Slavljen neka si Ti, Allahu!" – čime izražavaju čuđenje i negodovanje, jer je nemoguće da se tako nešto desi Poslanikovoj, sallallahu alejhi ve sellem, porodici. Na kraju su trebali ustvrditi: "Ovo je velika kleveta!" – odnosno teška laž koja zapanji svakoga ko je čuje, a koja tereti nevino čedo.

Dakle, ajet uči vjernike kako trebaju postupiti kada čuju glasine ili optužbe – odmah ih odbaciti, ne ulaziti u raspravu o njima i ne širiti ih, već jasno reći da je to laž i kleveta.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik mora biti oprezan u govoru i ne prenositi svaku vijest koju čuje, posebno ako se tiče časti ljudi.
  • Kada vjernik čuje nešto što nije u skladu s vjerom i moralom, dužan je to odbaciti i javno osuditi, a ne ćutati ili sudjelovati u prenošenju.
  • Zaštita časti vjernika, a posebno uglednih ličnosti kao što su Poslanikove, sallallahu alejhi ve sellem, supruge, dio je vjere i znak iskrenog imana.
  • Islam uči da je širenje klevete i laži među ljudima veliki grijeh koji zaslužuje oštru kaznu, a ovaj ajet je jasna smjernica kako se treba ponašati u takvim situacijama.


📜 Ajet 14-18 — Sura En-Nur

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
A da nije Allahove dobrote prema vama i milosti Njegove i na ovome i na onome svijetu, već bi vas stigla teška kazna zbog onoga u što ste se upustili
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
kad ste to jezicima svojim prepričavati stali i kad ste na sva usta govorili ono o čemu niste ništa znali, a vi ste to sitnicom smatrali, ali je ono Allahu krupno.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Zašto niste, čim ste to čuli, rekli: "Ne dolikuje nam da o tome govorimo, hvaljen neka si Ti! To je velika potvora!"
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Allah vam naređuje da više nikad tako nešto ne ponovite, ako ste vjernici,
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
i Allah vam propise objašnjava; a Allah sve zna i mudar je.
En-NurIndeks Kurana
64Ajet
MedinskaRevelation
16Ajet

Prijevod — En-Nur 16

Sura En-Nur Ajet 16 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zašto niste, čim ste to čuli, rekli: "Ne dolikuje nam…

Sura Ajet 16/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 14–18. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers