Surah An-Nur — Ẹsẹ 16

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَوْلَا (lawlaa): Ó túmọ̀ sí "kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí kò jẹ́" tàbí "ṣe kí ó jẹ́ pé" — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ àti ìbáwí.
• سُبْحَانَكَ (subḥānaka): Ìyìn àti mímọ́ fún Alla — ó túmọ̀ sí "Alla mímọ́ ni" tàbí "ìtẹ́ńbẹ́lẹ́ ni fún Ọ".
• بُهْتَانٌ (buhtānun): Irọ́ ẹ̀gàn tí ó burú jọjọ — èyí tí ó ń da ẹni tí a sọ̀rọ̀ rẹ̀ rú.
• عَظِيمٌ (ʿaẓīmun): Títóbi — níbí ó túmọ̀ sí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó tóbi gan-an.

Àlàyé ẹsẹ náà:

Alla Ọlọ́run ń bá àwọn onígbàgbọ́ wí nípa ọ̀rọ̀ irọ́ tí wọ́n gbọ́ nípa Ìyá àwọn onígbàgbọ́ (Ummu al-Mu'minīn, ʿĀ'ishah). Nígbà tí wọ́n gbọ́ ọ̀rọ̀ burúkú yẹn, ó yẹ kí wọ́n ti sọ pé: "Kò yẹ kí a sọ̀rọ̀ irú èyí rárá! Alla mímọ́ ni! Èyí jẹ́ irọ́ ẹ̀gàn tí ó tóbi gan-an." Alla ń kọ́ wa pé nígbà tí a bá gbọ́ ọ̀rọ̀ burúkú tàbí irọ́ tí ó kan ẹlòmíràn — pàápàá ẹni tí ó jẹ́ ẹni ọlá — ó yẹ kí a fi ọwọ́ wa pa ẹnu wa, kí a sì dáàbò bo ẹni tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀. Ẹsẹ yìí fi hàn pé kò yẹ kí onígbàgbọ́ gbà ọ̀rọ̀ irọ́ tí ó ń ba ẹni mìíràn jẹ́, kí ó sì tún máa kópa nínú ìtànkálẹ̀ rẹ̀. Ó yẹ kí a kọ̀ ọ́ pátápátá, kí a sì pe irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ ní irọ́ ẹ̀gàn tí ó tóbi.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìdábòbò àti ọ̀wọ̀ fún àwọn ẹni ọlá: Alla kọ́ wa pé kí a má ṣe tànkálẹ̀ ọ̀rọ̀ burúkú nípa ẹnikẹ́ni, pàápàá àwọn ẹni tí ó jẹ́ ọlá nínú àwùjọ.
2. Ìṣọ́ra ẹnu àti ahọ́n: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí a ṣọ́ ahọ́n wa, kí a má ṣe sọ̀rọ̀ nípa ohun tí kò kan wa tàbí èyí tí a kò ní ìmọ̀ kíkún nípa rẹ̀.
3. Ìdúró ṣinṣin fún òtítọ́: Nígbà tí a bá gbọ́ irọ́, ó yẹ kí a dúró gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó ń gbèjà òtítọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀rí irọ́ gbà wá lọ́kàn.
4. Ìfẹ́ àti ìbòwọ̀ fún ẹbí Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam): Ẹsẹ yìí fi hàn pé ó yẹ kí a bòwọ̀ fún àwọn ẹbí Ànábì àti àwọn ìyá onígbàgbọ́, kí a sì dáàbò bo ọlá wọn.
5. Ìdáríjì àti àánú Alla: Alla ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ nínú ìbáraẹnisọ̀rọ̀, èyí tí ó ń mú kí àwùjọ wà ní àlàáfíà àti ìfẹ́.