Сура Ан-Нур — Стих 16

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَلَوْلَا (уа лаула): означава „и защо не“ или „и не биваше ли“ – израз на укор и подкана.
• إِذْ (из): когато.
• سَمِعْتُمُوهُ (сами‘тумуху): чухте го.
• مَا يَكُونُ لَنَا (ма якуну лана): не ни е позволено / не подобава на нас.
• سُبْحَانَكَ (субханака): „Пречист си Ти, о, Господи“ – възхвала и очистване на Аллах от всяко несъвършенство.
• بُهْتَانٌ (бухтан): клевета, измислица, лъжа, която смайва онзи, който я чуе.
• عَظِيمٌ (‘азим): огромен, велик.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах порицава вярващите, че щом са чули тази гнусна клевета срещу майката на правоверните, не са казали веднага: „Не ни подобава да говорим за това. Пречист си Ти, о, Аллах! Това е огромна клевета.“ Тоест – щом чуете подобно нещо, не бива да го препредавате, нито да мълчите, сякаш го приемате, а трябва незабавно да го отхвърлите и да защитите честта на невинния. Да се говори за целомъдрена жена с такива думи е тежко престъпление и явна измислица. Възхвалата „Пречист си Ти, о, Аллах“ тук изразява смайване и ужас от enormity на тази лъжа, както и очистване на Господа от това, че Той би позволил на Своя Пратеник и неговото семейство да бъдат накърнени с такова нещо. А изразът „това е огромна клевета“ подчертава, че става дума за тежка лъжа, която поразява слушателя със своята низост и несправедливост.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Коранът възпитава вярващите в благородство и смелост да защитават честта на невинните, а не да бъдат пасивни пред лъжата.
• Ислямът държи изключително много на чистотата на словото и на това да не се разпространяват слухове и клевети.
• Аятът ни учи, че щом чуем нещо недостойно, трябва веднага да го отхвърлим с ясни думи, а не да го подминем с мълчание.
• Възхвалата на Аллах и признаването на Неговото съвършенство е начин да изразим отвращението си от злото и да потърсим закрила от него.
• Коранът защитава семейството на Пророка, мир нему, и ни показва колко тежък грях е да се говори за целомъдрена жена без доказателства.
• Тези наставления ни карат да обичаме Корана, защото той е книга на справедливостта, милосърдието и защитата на човешката чест.