안-누르 · 16/64
번역 로마자 — 장 안-누르
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ ۝١٦
Wa law laaa iz sami`tu moohu qultum maa yakoonu lanaaa an natakallama bihaazaa Subhaanaka haaza buhtaanun `azeem
📖 한국어 의미
너희가 그것을 들었을 때 우리가 이것을 말할 권리가 없나 이다 하나님께 영광이 있으소서 이것은 큰 거짓입니다 라고 말하 지 아니했느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَلَوْلَا: هَلّا، بمعنى التحضيض والتوبيخ على ترك الأمر.
  • بُهْتَانٌ: كذبٌ عظيمٌ يبهت صاحبه ويُحيّره، وأصله من البهت وهو الاندهاش والحيرة.

تفسير الآية:

يُوبّخ الله تعالى المؤمنين توبيخاً لطيفاً على ما بدر منهم عند سماع حادثة الإفك (اتهام السيدة عائشة رضي الله عنها)، فيقول: هَلّا حين سمعتم هذا الكلام الشنيع قلتم بألسنتكم ومنتهين بقلوبكم: ما يصحّ لنا ولا يليق بنا أن نتكلم بهذا الكذب العظيم، وننزّهك يا ربنا عن أن يُنسب إلى زوجة نبيّك محمد ﷺ مثل هذا القول الفاحش، فإن هذا الذي يُقال هو كذبٌ عظيمٌ يبهت صاحبه ويُحيّره، ويستحق صاحبه الوزر الكبير والعقاب الشديد.

فالمؤمن الحقّ إذا سمع كلاماً في عرض أخيه المسلم، لا سيما عرض النبي ﷺ وأهل بيته، يجب أن يبادر إلى الإنكار والاستعظام لهذا الكلام، ولا يكون من الذين يخوضون فيه وينقلونه، بل يقول: سبحانك هذا بهتان عظيم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. حفظ الألسن من الخوض في أعراض الناس: تعلّمنا الآية أن المؤمن يجب أن يكون حريصاً على لسانه، فلا يتكلم إلا بخير، وإذا سمع كلاماً سيئاً في حق أحد وجب عليه إنكاره وعدم ترديده.
  2. تعظيم حرمات المؤمنين: في الآية دليل على أن عرض المؤمن محترم كحرمة دمه وماله، وأن الكذب على الناس واتهامهم بالباطل من كبائر الذنوب.
  3. التنزيه عن السوء: قول "سبحانك" يُعلّمنا أن ننزّه الله تعالى عن كل سوء، وننزّه أولياءه الصالحين عن كل تهمة، وهذا من كمال الإيمان.
  4. الاستعظام للذنوب: المؤمن الحق يستعظم المعاصي ولا يستصغرها، فالكذب العظيم يبهت صاحبه، والله يبغض القول الزور والبهتان.
  5. التربية على المبادرة بالخير: الآية تُرشدنا إلى أن المبادرة بالإنكار عند سماع الباطل هي صفة المؤمنين، وليست التردد أو السكوت الذي قد يُفهم أنه رضا بالباطل.


📜 절 14-18 — 장 안-누르

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
만일 현세와 내세에서 너희 위에 하나님의 은총과 자비가 없 었다면 너희가 중상했던 것으로 인하여 큰 벌을 맛보았으리라
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
보라 너희가 단지 너희의 혀로써만 그것을 받아들이고 아는바 없이 너희 입으로만 얘기하며 또 한 그것을 가벼운 것으로 생각하 여 버리나 하나님 앞에서는 중대 한 일이라
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
너희가 그것을 들었을 때 우리가 이것을 말할 권리가 없나 이다 하나님께 영광이 있으소서 이것은 큰 거짓입니다 라고 말하 지 아니했느뇨
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
하나님께서 너희에게 훈계하사 진실로 너희가 믿는자라면 결 코 그런행위를 되풀이 하지 말라
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
하나님께서 너희에게 예중들을 밝혀주시니 하나님은 아심과 지혜로 충만하심이라
안-누르꾸란 목록
64
MedinanRevelation
16

번역 — 안-누르 16

장 안-누르 절 16 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희가 그것을 들었을 때 우리가 이것을 말할 권리가 없나 이다…

장 절 16/64 — 장 안-누르 النور (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-누르 듣기, 장 안-누르 번역, 장 안-누르 mp3, 장 안-누르 pdf. 절 14–18. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers