আন-নূর · 16/64
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নূর
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ ۝١٦
Wa law laaa iz sami`tu moohu qultum maa yakoonu lanaaa an natakallama bihaazaa Subhaanaka haaza buhtaanun `azeem
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা যখন এ কথা শুনলে তখন কেন বললে না যে, এ বিষয়ে কথা বলা আমাদের উচিত নয়। আল্লাহ তো পবিত্র, মহান। এটা তো এক গুরুতর অপবাদ।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَلَوْلَا – কেন/কেন নয়, উত্তম হতো যদি…
  • إِذْ سَمِعْتُمُوهُ – যখন তোমরা তা (অপবাদ) শুনেছিলে।
  • مَا يَكُونُ لَنَا – আমাদের পক্ষে সম্ভব নয় / শোভন নয়।
  • سُبْحَانَكَ – হে আল্লাহ! তুমি পবিত্র (এখানে বিস্ময় ও পবিত্রতা ঘোষণা)।
  • بُهْتَانٌ عَظِيمٌ – মহা অপবাদ / মারাত্মক মিথ্যা।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুমিনদেরকে সেই ভয়াবহ ঘটনার প্রেক্ষিতে শিক্ষা দিচ্ছেন, যখন কিছু মুনাফিক ও দুর্বল ঈমানদার মানুষ রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর পবিত্র পরিবারের বিরুদ্ধে অপবাদ ছড়িয়েছিল (যা ‘হাদীসুল ইফক’ নামে পরিচিত)। আল্লাহ বলছেন: তোমরা যখন সেই মিথ্যা অপবাদ শুনলে, তখন কেন তোমরা সাথে সাথে বললে না— “আমাদের পক্ষে এ কথা বলা কীভাবে সম্ভব? আমরা কীভাবে এমন কথা মুখে আনতে পারি?” অর্থাৎ একজন মুমিনের জন্য এটাই স্বাভাবিক যে, সে কোনো মুমিনের বিরুদ্ধে, বিশেষ করে রাসূল (সা.)-এর পরিবারের বিরুদ্ধে কোনো মন্দ কথা শুনলেই তা প্রত্যাখ্যান করবে এবং বলবে: “হে আল্লাহ! তুমি পবিত্র, তুমি এ ধরনের অন্যায় থেকে মুক্ত। এটা তো এক মহা অপবাদ!”

অর্থাৎ মুমিনের কর্তব্য হলো— কোনো খারাপ কথা শুনলে সাথে সাথে সেটাকে মিথ্যা ও অপবাদ বলে প্রত্যাখ্যান করা, তা নিয়ে আলোচনা না করা, এবং আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করা যে, আল্লাহ তাঁর নবী ও তাঁর পরিবারকে এ ধরনের কলঙ্ক থেকে পবিত্র রেখেছেন। এই আয়াতটি মুমিনদের জন্য একটি স্থায়ী শিক্ষা— কোনো গুজব বা অপবাদ শুনলে তা ছড়ানো নয়, বরং সাথে সাথে প্রতিবাদ করা এবং সত্য প্রকাশ করা।


ফায়দা (শিক্ষা ও উপদেশ):

  1. মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো— সে সত্য ও পবিত্রতার পক্ষে থাকে এবং মিথ্যা ও অপবাদের বিপক্ষে। কোনো খারাপ কথা শুনলে তার জিহ্বা সাথে সাথে তা প্রত্যাখ্যান করে।
  2. গুজব ছড়ানো বা অপবাদে অংশ নেওয়া থেকে বিরত থাকা ঈমানের দাবি। যে ব্যক্তি কোনো মিথ্যা কথা শুনে নীরব থাকে বা তা ছড়ায়, সে গুনাহের অংশীদার হয়।
  3. আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করা— অর্থাৎ আল্লাহকে স্মরণ করা এবং তাঁর ওপর ভরসা করা— যে কোনো বিপদ বা ফিতনার সময় মুমিনের জন্য সবচেয়ে বড় ঢাল।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায়— সমাজে কারো বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ শুনলে তা যাচাই না করে বিশ্বাস করা বা প্রচার করা কত বড় অন্যায়। বরং উচিত হলো— ভালো ধারণা পোষণ করা এবং মন্দ কথা প্রত্যাখ্যান করা।
  5. ইসলাম একটি পবিত্র জীবনব্যবস্থা; এর অনুসারীদের জিহ্বা, কান ও হৃদয় সবকিছু পবিত্র রাখতে হবে। এই আয়াত মুমিনদেরকে সেই পবিত্রতা রক্ষার প্রশিক্ষণ দেয়।


📜 আয়াত 14-18 — সূরা আন-নূর

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
যদি ইহকালে ও পরকালে তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকত, তবে তোমরা যা চর্চা করছিলে, তজ্জন্যে তোমাদেরকে গুরুতর আযাব স্পর্শ করত।
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
যখন তোমরা একে মুখে মুখে ছড়াচ্ছিলে এবং মুখে এমন বিষয় উচ্চারণ করছিলে, যার কোন জ্ঞান তোমাদের ছিল না। তোমরা একে তুচ্ছ মনে করছিলে, অথচ এটা আল্লাহর কাছে গুরুতর ব্যাপার ছিল।
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
তোমরা যখন এ কথা শুনলে তখন কেন বললে না যে, এ বিষয়ে কথা বলা আমাদের উচিত নয়। আল্লাহ তো পবিত্র, মহান। এটা তো এক গুরুতর অপবাদ।
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
আল্লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন, তোমরা যদি ঈমানদার হও, তবে তখনও পুনরায় এ ধরণের আচরণের পুনরাবৃত্তি করো না।
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
আল্লাহ তোমাদের জন্যে কাজের কথা স্পষ্ট করে বর্ণনা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
আন-নূরকুরআন সূচী
64আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
16আয়াত

অনুবাদ — আন-নূর 16

সূরা আন-নূর আয়াত 16 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমরা যখন এ কথা শুনলে তখন কেন বললে না যে,…

সূরা আয়াত 16/64 — সূরা আন-নূর النور (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নূর শুনুন, সূরা আন-নূর অনুবাদ, সূরা আন-নূর mp3, সূরা আন-নূর pdf. আয়াত 14–18. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না