Sura An-Nur — Versetto 16

Significato delle parole:

• "Subḥānaka" (سبحانك): Qui è usato per esprimere stupore e meraviglia, nonché per dichiarare Allah libero e puro da ogni difetto o calunnia.
• "Buhtān" (بهتان): Calunnia grave, menzogna inventata che sconvolge e colpisce l'innocente, una falsità così enorme da lasciare sbalordito chi la ascolta.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah rimprovera dolcemente ma fermamente i credenti che, avendo udito la calunnia rivolta contro la madre dei credenti, ʿĀʾishah (che Allah sia soddisfatto di lei), non hanno reagito come avrebbero dovuto. La domanda retorica "Perché non avete detto?" è un invito a riflettere sulla reazione corretta che ogni musulmano dovrebbe avere di fronte alle maldicenze e alle accuse infondate.

Allah dice: "E perché, quando avete udito questa calunnia, non avete detto: 'Non è giusto per noi parlare di ciò'?" — cioè, non vi era lecito, né moralmente accettabile, prendere parte a questa conversazione velenosa o diffonderla. Il credente deve allontanarsi immediatamente da ogni discorso che offende l'onore delle persone, specialmente quando si tratta dei compagni del Profeta (pace e benedizioni su di lui).

Poi viene l'invocazione: "Gloria a Te!" — un'espressione di sottomissione e di riconoscimento della purezza di Allah, che non lascia che la verità venga nascosta dalla menzogna. È un atto di fede: dichiarare che Allah è al di sopra di ciò che gli ingiusti affermano.

Infine: "Questo è una calunnia enorme!" — una menzogna così grave che il suo peso è insopportabile, una falsità che non solo offende una persona innocente, ma colpisce l'intera comunità, la sua morale e la sua fede.

Messaggio per il cuore:

Questo versetto ci insegna una lezione preziosa per la nostra vita quotidiana: quando sentiamo una voce negativa su qualcuno, il nostro primo dovere è difendere l'assente, non diffondere il sospetto. Quante volte una semplice parola può distruggere una reputazione costruita in anni di rettitudine! Il credente è chiamato a essere una barriera contro la calunnia, non un amplificatore. Ogni volta che scegliamo il silenzio di fronte alla maldicenza, o meglio ancora, quando rispondiamo con la verità e la difesa dell'innocente, stiamo seguendo l'esempio che Allah ci ha dato in questo versetto. E quale ricompensa più grande che essere tra coloro che Allah ha definito "credenti sinceri"? Che Allah ci protegga dalla lingua malvagia e ci renda tra coloro che amano la verità e la difendono con coraggio. Amīn.