نور · 16/64
ترجمہ تلفظ — نور
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ ۝١٦
Wa law laaa iz sami`tu moohu qultum maa yakoonu lanaaa an natakallama bihaazaa Subhaanaka haaza buhtaanun `azeem
📖 اردو ترجمہ
اور جب تم نے اسے سنا تھا تو کیوں نہ کہہ دیا کہ ہمیں شایاں نہیں کہ ایسی بات زبان پر نہ لائیں۔ (پروردگار) تو پاک ہے یہ تو (بہت) بڑا بہتان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَلَوْلَا: یعنی کیوں نہ تھا / ہاں کیوں نہیں
  • إِذْ سَمِعْتُمُوهُ: جب تم نے وہ (افک) سنا
  • مَا یَكُونُ لَنَا: ہمیں زیبا نہ تھا / ہمارے لئے مناسب نہ تھا
  • سُبْحَانَكَ: اے اللہ! تو پاک ہے (یہاں تعجب کے معنی میں)
  • بُهْتَانٌ: بہتان، جھوٹا الزام، ایسی بات جو سننے والے کو حیران کر دے

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ مومنوں کو ادب سکھا رہے ہیں کہ جب تم نے ام المؤمنین حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا پر لگائے گئے اس بہتان کی خبر سنی تھی، تو تمہیں کیا تھا کہ فوراً زبان سے کہہ دیتے: "ہمیں زیبا نہ تھا کہ ہم اس طرح کی بات کریں"۔ یعنی اے ایمان والو! تم پر واجب تھا کہ اس افک و بہتان کو سنتے ہی اس کی تردید کرتے اور کہتے: یہ بات ہمارے لئے ہرگز روا نہیں کہ ہم اپنی زبانوں پر اسے جاری کریں، کیونکہ یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی پاک دامن زوجہ کے بارے میں ہے۔

پھر فرمایا: "سُبْحَانَكَ" یعنی اے اللہ! تو پاک ہے، تو اس سے مبرا ہے کہ تیرے نبی کی بیوی اس طرح کی بے حیائی میں ملوث ہو۔ یہ لفظ تعجب کے معنی میں ہے کہ اے اللہ! یہ بات سن کر ہمیں سخت حیرت ہوتی ہے کہ تیرے رسول کی پاک دامن بیوی پر کوئی ایسا الزام لگائے۔

اور فرمایا: "هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ" یعنی یہ تو بہت بڑا بہتان ہے، ایسا جھوٹ جو سننے والوں کو دنگ کر دے، اور اپنے وزن میں بہت بھاری ہے، کیونکہ اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی توہین، ام المؤمنین کی آبرو ریزی، اور اللہ کے دین پر الزام ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ مومن کی زبان ہمیشہ پاک ہونی چاہیے۔ جب کوئی شخص کسی کے بارے میں کوئی بری بات سنے تو اسے فوراً اس کی تردید کرنی چاہیے، نہ کہ اسے آگے پھیلانے میں حصہ لے۔ آج کے دور میں جہاں افواہیں اور جھوٹی خبریں سوشل میڈیا پر بجلی کی طرح پھیلتی ہیں، ہمیں چاہیے کہ کسی بھی مسلمان بھائی یا بہن کے بارے میں کوئی بات سنیں تو پہلے تحقیق کریں، اور اگر وہ بات بے بنیاد ہو تو فوراً کہیں: "سبحان اللہ! یہ بہتان ہے، ہم اس پر یقین نہیں کرتے۔" یہی تقویٰ اور ایمان کا تقاضا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں زبان کی حفاظت کرنے اور ہر بری بات سے بچنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — نور

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
اور اگر دنیا اور آخرت میں تم پر خدا کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی تو جس بات کا تم چرچا کرتے تھے اس کی وجہ سے تم پر بڑا (سخت) عذاب نازل ہوتا
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
جب تم اپنی زبانوں سے اس کا ایک دوسرے سے ذکر کرتے تھے اور اپنے منہ سے ایسی بات کہتے تھے جس کا تم کو کچھ علم نہ تھا اور تم اسے ایک ہلکی بات سمجھتے تھے اور خدا کے نزدیک وہ بڑی بھاری بات تھی
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
اور جب تم نے اسے سنا تھا تو کیوں نہ کہہ دیا کہ ہمیں شایاں نہیں کہ ایسی بات زبان پر نہ لائیں۔ (پروردگار) تو پاک ہے یہ تو (بہت) بڑا بہتان ہے
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
خدا تمہیں نصیحت کرتا ہے کہ اگر مومن ہو تو پھر کبھی ایسا کام نہ کرنا
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
اور خدا تمہارے (سمجھانے کے لئے) اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے۔ اور خدا جاننے والا حکمت والا ہے
نورقرآن فہرست
64آیت
مدنیRevelation
16آیت

ترجمہ — نور 16

سورہ نور آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب تم نے اسے سنا تھا تو کیوں نہ…

سورہ آیت 16/64 — نور النور (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نور سنیں, نور ترجمہ, نور mp3, نور pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں