Alkur'aana Nufa › An-Nur › Aaya 16
An-Nur · 16/64
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu An-Nur
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ ۝١٦
🔤 Transliteration
Wa law laaa iz sami`tu moohu qultum maa yakoonu lanaaa an natakallama bihaazaa Subhaanaka haaza buhtaanun `azeem
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Ko haanunoo tuma nanuɗon nde, wi’on: "Haanaa men nde men wowlata e dum, Senayee woodanii Ma, ɗum ko fenaande mawnde nii

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Sifaaji konngooji ɗi faamugol ngol sokli:
  • "لَوْلَا" (lawlaa): woni "hola ko" walla "no haani no" — ɗum woni tinndinoore e ɓenndugol.
  • "إِذْ" (idh): woni "tuma nde" walla "saa'i nde".
  • "سَمِعْتُمُوهُ" (sami'tumuuhu): woni "nande ɗum" — ɗum ko haala wonnde.
  • "مَا يَكُونُ لَنَا" (maa yakuunu lanaa): woni "haanaa men" walla "waɗaa men".
  • "سُبْحَانَكَ" (subhaanaka): woni "senayee woodanii Ma" — ɗum ko teddinngol Alla e laɓɓingol Mo e kala ko boni.
  • "بُهْتَانٌ" (buhtaanun): woni "fenaande mawnde" walla "wuyɓere nde wonaa goonga".
  • "عَظِيمٌ" (adhiimun): woni "mawnde" walla "tiiɗnde".
  1. Firo Aaya nden:

Alla no tinndini e ɓen gomɗimɓe wonnde nde ɓe nani haala fenaande nden wonnde e yumma gomɗimɓe ɓen, ɓe fotinoo wiide: "Haanaa men haalde e ooɗoo haala boni; senayee woodanii Ma, onon Alla, oo ko fenaande mawnde!" Ɗum woni, nde ɓe nani fenaande nden, ɓe fotiino salminde ɗum law, ɓe wi'a: "Men waawaa haalde ɗum, Alla laɓɓinii e ɗum, oo ko fenaande tiiɗnde e dow yumma gomɗimɓe ɓen." Ɗum firti ko ɓe fotiino reena hoore maɓɓe e haalde kala huunde nde ɓe nanaani, ɓe ndaarnaani, ɓe keɓaani dalil. Ko ɓe mbaɗi ko fenaande mawnde, nde foti salminde ɗum e Alla, e nde foti woɗɗinde ɗum e yumma gomɗimɓe ɓen, sabu ko ɓe tuumi mo ko wonaa goonga.

  1. Nafaaji ɗi aaya nden jogii:
  • Aaya nden no ekkita men yo men reena ɗemngal men e haalde kala huunde nde men nanaani walla nde men keɓaani dalil.
  • No holliri men wonnde nde men nani haala boni, men foti wiide law "haanaa men ɗum", men salminde ɗum, men woɗɗinde ɗum.
  • No ekkita men yo men teddin Alla e ɗemngal men, men wi'a "Subhaanaka" tuma nde men nani haala boni.
  • No holliri men wonnde fenaande e dow neɗɗo moƴƴo ko fenaande mawnde, nde Alla añi.
  • No ekkita men yo men ndaar e yumma gomɗimɓe ɓen e ɓen moƴƴuɓe, men reena teddungal maɓɓe.
  • No holliri men wonnde lislaam no ekkita men yo men wondu e goonga, men woɗɗitde fenaande e haalaaji bonɗi.
  • No ekkita men wonnde Alla no yiɗi men ndewe laawol laɓɓungal, men ndaarde haalaaji men, men mbaɗde ko moƴƴi.


📜 Aaya 14-18 — Suuratu An-Nur

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Sinndo wonaano Ɓural Alla ngal e Yurmeende Makko nden e dow mooɗon ka aduna e ka laakara Lepte mawɗe meemayno on fii kon ko ukkiɗon e muuɗum
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
Tuma nde werloraynoɗon ɗum ɗennɗe mooɗon, wowliron kunnduɗe mooɗon kon ko ganndal alanah on e muuɗum sikkon ɗum kadi ko newiiɗum, hara non ɗum ko mawnuɗom ka Alla
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Ko haanunoo tuma nanuɗon nde, wi’on: "Haanaa men nde men wowlata e dum, Senayee woodanii Ma, ɗum ko fenaande mawnde nii
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Alla no waajaade on fii wata on fillo sugu [ndee fenaande] poomaa, si tawii on laatike gomɗinɓe
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Alla no ɓannginannde on Aayeeje ɗen Alla ko O Annduɗo Ñeeñuɗo
← Aaya 15 📖 An-Nur Aaya 17 →
An-NurListu Alkur'aana
64Aaya
MedinanRevelation
16Aaya

Jaaɓtinde — An-Nur 16

Suuratu An-Nur Aaya 16 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Ko haanunoo tuma nanuɗon nde, wi’on: "Haanaa men nde men…

Suuratu Aaya 16/64 — Suuratu An-Nur النور (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu An-Nur Nanu, Suuratu An-Nur Jaaɓtinde, Suuratu An-Nur mp3, Suuratu An-Nur pdf. Aaya 14–18. E Fulfulde: العربية.


Suuratu An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Janngude An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Anndude An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers