Ан-Нур · 16/64
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ ۝١٦
Wa law laaa iz sami`tu moohu qultum maa yakoonu lanaaa an natakallama bihaazaa Subhaanaka haaza buhtaanun `azeem
📖 Татарча
Ул хәбәрне ишеткәч ни өчен әйтмәдегез, андый сүзне сөйләү безгә лаек түгел, сөбхәналлаһ ошбу сүз бик олугъ боһтандыр, дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • وَلَوْلَا — әгәр дә, нигә әйтмәдегез.
  • إِذْ سَمِعْتُمُوهُ — ул яланы (ифкә) ишеткән чакта.
  • مَا يَكُونُ لَنَا — безгә һич ярамый, безнең өчен дөрес түгел.
  • سُبْحَانَكَ — син пакьсың, я Раббым (монда гаҗәпләнү мәгънәсендә).
  • بُهْتَانٌ عَظِيمٌ — бик зур яла, үзе дәһшәтле ялган сүз.

Аять тәфсире:

Әйә сезгә ни булган? Ул яланы ишеткәч, нигә әйтмәдегез: «Безгә мондый сүзләрне сөйләү һич тә ярамый! Син пакьсың, я Раббым! Бу — бик зур яла!» Сезнең авыздан мондый начар сүз чыгарга тиеш түгел иде. Бу сүзләр — Пәйгамбәр хатынына, гыйффәтле мөэминнәр анасына каршы ялган сүзләр, аларны ишеткәч тә, аңлап та, дөреслекне белмичә генә кабатлау — бик зур гөнаһ. Дөрес эш — бу яланы ишетү белән аны кире кагу, аның ялган икәнен әйтү, һәм Аллаһыны пакьләп, мондый сүзләрдән ерак булу иде. Бу аять мөэминнәргә яла сүзләрне ишеткәч, аларга ышанмаска, аларны таратмаска, киресенчә, ачыктан-ачык кире кагарга өйрәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Мөэмин кеше яла сүзләрне ишеткәч, аны кабатламаска, ә кире кагарга һәм аның ялган икәнен белдерергә тиеш.
  • Гыйффәтле кешеләргә, бигрәк тә Пәйгамбәр гаиләсенә карата начар сүзләр әйтү — бик зур гөнаһ, бу — Аллаһы каршында оятсызлык.
  • Аллаһыны пакьләп, аның ярдәменә өмет итеп, һәр начар сүздән тыелырга кирәк.
  • Яла таратучыларга иярү — мөэмин өчен лаексыз эш; дөрес юл — хакыйкатьне яклау һәм ялганны фаш итү.


📜 Аять 14-18 — Ан-Нур сүрәсе

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Әгәр сезгә дөньяда вә ахирәттә Аллаһуның фазълы вә рәхмәте булмаса иде, әлбәттә, ий сез ялган сөйләүчеләр төшкән гөнаһыгыз сәбәпле сезне олугъ ґәзаб тотар иде.
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
Ул зина хәбәрен телегез белән каршы аласыз, аннары авызыгыз белән сөйлисез, ләкин ул хәбәр хакында белемегез, дәлилегез юк, янә сез уйлыйсыз ул җиңел эш, анда гөнаһ юк дип, әмма Аллаһ хозурында ул зур эшдер, ґәзабы каты булыр.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Ул хәбәрне ишеткәч ни өчен әйтмәдегез, андый сүзне сөйләү безгә лаек түгел, сөбхәналлаһ ошбу сүз бик олугъ боһтандыр, дип.
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Аллаһ сезне вәгәзьлидер бу кеби сүзгә мәңге кайтмагыз вә сөйләмәгез, әгәр мөэмин булсагыз, дип.
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Аллаһ сезгә аятьләрен бәян итәдер, шаять вәгазьләнерсез, Аллаһ белүче вә хөкем итүче.
Ан-НурКоръән исемлеге
64Аять
MedinanRevelation
16Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 16

Ан-Нур сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул хәбәрне ишеткәч ни өчен әйтмәдегез, андый сүзне сөйләү безгә…

Сүрәсе Аять 16/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers