Al-Quran Mulya › An-Nur › Ayat 16
An-Nur · 16/64
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nur
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ ۝١٦
🔤 Transliteration
Wa law laaa iz sami`tu moohu qultum maa yakoonu lanaaa an natakallama bihaazaa Subhaanaka haaza buhtaanun `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Yogene nalika sira krungu ora gelem ngucap mengkene, "Ora prayoga menawa melu - melu ngucap kang kaya mengkne iki". Dhuh Allah panjenengan punika maha suci. Wicaksana tenan mekaten punika gegorohan ingkang agung
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mengapa kamu tidak berkata, diwaktu mendengar berita bohong itu: "Sekali-kali tidaklah pantas bagi kita memperkatakan ini, Maha Suci Engkau (Ya Tuhan kami), ini adalah dusta yang besar".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • وَلَوْلَا (walau lā): tegesé "mèh-mèh ora" utawa "kenapa ora", ing kéné ateges pangarep-arep supaya tumindak tartamtu dilakoni.
  • سَمِعْتُمُوهُ (sami'tumūhu): nalika kowé padha krungu bab iku.
  • مَا يَكُونُ لَنَا (mā yakūnu lanā): ora pantes lan ora kena tumrap awaké dhéwé.
  • سُبْحَانَكَ (subḥānaka): maha suci Panjenengan, tembung iki kanggo ngluhurake Allah lan nuduhaké rasa gumun.
  • بُهْتَانٌ عَظِيمٌ (buhtānun 'aẓīm): goroh gedhé sing nggumunake lan njalari wong sing krungu padha bingung.
  1. Tafsiré ayat:

Ayat iki isih gegandhèngan karo kedadéyan fitnah gedhé marang Sayyidah 'Aisyah r.a. Allah paring piwulang marang para mukmin: nalika padha krungu kabar goroh iku, mesthiné padha langsung ngucap, "Ora pantes lan ora kena tumrap awaké dhéwé ngomong bab iki. Maha Suci Panjenengan, dhuh Allah. Iki goroh gedhé banget."

Tegesé, wong mukmin iku ora kena gampang nampa lan nyebaraké kabar sing ora jelas sumberé, luwih-luwih sing nyerang kehormatan wong liya. Sing bener ya kudu langsung nulak, nganggep barang kuwi ora pantes, lan ngluhurake Allah saka tuduhan sing ala kuwi. Ukara "subḥānaka" ing kéné ora mung tasbih, nanging uga nuduhaké rasa gumun lan ora percaya marang gedhéné goroh sing digawé-gawé. Dadi, ayat iki mulang supaya ati lan lisané wong mukmin padha njaga, ora mèlu-mèlu nyebar kabar goroh, lan langsung ngélingake yèn kuwi kabar palsu sing gedhé dosané.

  1. Faédah sing bisa dijupuk:
  • Wong Islam iku kudu ati-ati nalika krungu kabar, aja langsung percaya lan nyebaraké.
  • Njaga ilat iku penting banget, amarga omongan sing ora bener bisa ngrusak kehormatan wong liya.
  • Ngluhurake Allah (tasbih) iku cara kanggo mbélani sing bener lan nulak kabar goroh.
  • Fitnah iku dosa gedhé, mula kudu disingkiri lan dilawan, ora malah dipadhani.
  • Ayat iki nuduhaké yèn Islam ngajèni kehormatan saben wong, mligi para wanita mulya kaya para ibu mukmin.
  • Kanthi ngetrapake piwulang iki, urip masyarakat dadi luwih tentrem, adoh saka goroh lan gosip sing ngrusak.


📜 Ayat 14-18 — Surat An-Nur

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
(He wong kang padha ndakwa tumindak zina marang siti ’Aisyah) sak upama ora ana kanugrahan lan rahmate Allah marang sira ana ing donya lan ana ing akherat, sira mesthi padha pikantuk siksa kang abot
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
Marga anggonira wani - wani andakwa zina mau lisanira padha ngucapake barang kang sira ora sumurup, lan sira ngira barang kang kaya mengkono mau remeh wae. Sumurupa bab ndakwa tumindak zina iku mungguhing Allah perkara kang gedhe
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Yogene nalika sira krungu ora gelem ngucap mengkene, "Ora prayoga menawa melu - melu ngucap kang kaya mengkne iki". Dhuh Allah panjenengan punika maha suci. Wicaksana tenan mekaten punika gegorohan ingkang agung
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Menawa sira iman marang Allah, Allah paring piwulang marang sira, sira aja pisan - pisan mbaleni ngucapake kang kaya mengkono mau
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Lan Allah nerangake dhawuh marang sira kanthi pirang - pirang tandha yekti. Dene Allah maha ngudaneni tur wicaksana
← Ayat 15 📖 An-Nur Ayat 17 →
An-NurDhaptar Al-Quran
64Ayat
MedinanRevelation
16Ayat

Terjemah — An-Nur 16

Surat An-Nur Ayat 16 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Yogene nalika sira krungu ora gelem ngucap mengkene, "Ora prayoga…

Surat Ayat 16/64 — Surat An-Nur النور (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nur Rungokna, Surat An-Nur Terjemah, Surat An-Nur mp3, Surat An-Nur pdf. Ayat 14–18. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Waca An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Apalna An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers