Surah An-Nur — Talata 24

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Tashhadu – sasaksi o magpapatotoo.
• Alsinatuhum – ang kanilang mga dila.
• Aydihim – ang kanilang mga kamay.
• Arjuluhum – ang kanilang mga paa.
• Bima kanu ya'malun – sa mga gawaing kanilang ginawa (sa mundo).

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay naglalarawan ng isang bahagi ng pagdurusang naghihintay sa mga nagkakasala sa Araw ng Paghuhukom. Sa araw na iyon, ang kanilang sariling mga bahagi ng katawan—ang mga dila, kamay, at paa—ay magiging saksi laban sa kanila. Ang mga dila ay magsasabi ng mga sinabi nila noong sila'y nabubuhay pa, tulad ng mga kasinungalingan, paninirang-puri, at mga salitang naglalayo sa katotohanan. Ang mga kamay naman ay magpapatotoo sa mga ginawa nilang kasamaan, tulad ng pang-aapi, pagnanakaw, o anumang pinsalang idinulot nila sa kapwa. Ang mga paa ay magsasaysay kung saan sila nagtungo upang gumawa ng mga kasalanan. Ito ay isang paglalantad ng katotohanan na hindi maikakaila o maitatago, sapagkat ang Diyos na Makapangyarihan ay magbibigay ng kakayahan sa mga bahaging ito ng katawan na magsalita at magpatotoo. Ayon sa ilang ulat, ito ay mangyayari bago pa man tatakan ang kanilang mga bibig; pagkatapos nito, ang mga kamay at paa na mismo ang magsasalita bilang saksi sa kanilang mga ginawa sa mundo. Sa sandaling iyon, walang sinuman ang makapagsisinungaling o makapagdadahilan, sapagkat ang katibayan ay nagmumula sa kanilang sariling katawan.

Mga Aral at Bunga ng Pananampalataya:

1. Ang pananagutan sa bawat kilos – Itinuturo sa atin na ang bawat salita, galaw, at hakbang natin ay naitala at hindi mababalewala. Sa Araw ng Paghuhukom, ang ating sariling katawan ay magiging saksi, kaya't dapat tayong maging maingat sa ating mga ginagawa.
2. Ang katarungan ng Diyos – Ang talatang ito ay nagpapakita ng ganap na katarungan ng Allah; walang sinumang maaapi o mapagbintangan nang walang katibayan, sapagkat ang katotohanan ay lilitaw sa pinakamalinaw na paraan.
3. Ang kahalagahan ng paggamit ng katawan sa kabutihan – Kung ang mga kamay, paa, at dila ay gagamitin sa pagsamba, pagtulong sa kapwa, at pagsasabi ng totoo, sila ay magiging saksi para sa atin sa halip na laban sa atin. Ito ay isang paanyaya na gawing instrumento ng kabutihan ang ating katawan.
4. Ang pagkaunawa sa Araw ng Paghuhukom – Ang pag-alala sa araw na ito ay nagpapalalim ng ating takot sa Diyos at nagtutulak sa atin na magsisi at magbago bago pa man dumating ang araw na iyon, kung saan wala nang pagkakataon pang magbalik-loob.