An-Nur · 24/64
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nur
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٤
Yawma tashhhadu `alaihim alsinatuhum wa aideehim wa arjuluhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Vào Ngày mà chiếc lưỡi, bàn tay cũng như bàn chân của họ sẽ đứng ra làm chứng chống lại họ về những gì mà họ đã làm.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يَوْمَ: ngày, ở đây chỉ Ngày Phán Xét (Ngày Sau).
  • تَشْهَدُ: làm chứng, thuật lại.
  • أَلْسِنَتُهُمْ: lưỡi của họ.
  • أَيْدِيهِمْ: bàn tay của họ.
  • أَرْجُلُهُمْ: bàn chân của họ.
  • بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: về những gì họ đã từng làm.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Đây là hình ảnh diễn ra vào Ngày Phán Xét, khi hình phạt dành cho những kẻ tội lỗi được thực hiện. Vào ngày đó, chính các bộ phận trên cơ thể con người sẽ đứng ra làm chứng chống lại họ. Lưỡi của họ sẽ thuật lại những lời nói sai trái, những điều vô căn cứ và tội lỗi mà họ từng thốt ra. Bàn tay và bàn chân của họ cũng sẽ lên tiếng, kể lại tất cả những hành động mà họ đã gây ra trong cuộc sống trần gian. Trước khi miệng họ bị niêm phong không thể nói được, các chi thể này sẽ nói lên sự thật về những việc họ đã làm, không thể chối cãi hay che giấu điều gì. Đây là sự công bằng tuyệt đối của Allah trong việc xét xử, khi mọi hành vi dù nhỏ nhất đều được ghi nhận và đưa ra ánh sáng.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi hành động, lời nói và cử chỉ đều được ghi chép và sẽ được đưa ra làm bằng chứng vào Ngày Phán Xét, không có gì có thể che giấu được.
  • Điều này khuyến khích người tín hữu sống cẩn trọng, giữ gìn lời nói và hành vi, luôn hướng đến điều thiện và tránh xa điều ác.
  • Nó thể hiện lòng thương xót của Allah khi Ngài cảnh báo trước để con người có cơ hội sửa đổi và quay về với điều đúng đắn.
  • Đức tin vào Ngày Phán Xét giúp con người sống có trách nhiệm hơn, biết kiểm soát bản thân và nuôi dưỡng lòng kính sợ Allah.
  • Đây là lời mời gọi mỗi người hãy suy ngẫm về cuộc sống của mình, biết ăn năn và cải thiện bản thân để đạt được sự tha thứ và phần thưởng tốt đẹp ở Đời Sau.


📜 Câu Kinh 22-26 — Surah An-Nur

22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Những người giàu có và dư dả trong các ngươi chớ thề một cách dứt khoát rằng họ sẽ không bố thí cho bà con họ hàng của mình, cho những người khó khăn, và cho những người di cư vì con đường của Allah (đã liên can trong vụ phao tin đồn xấu về ‘A-ishah). Họ hãy nên đại lượng và bỏ qua. Lẽ nào các ngươi không thích được Allah tha thứ cho các ngươi hay sao?! Quả thật, Allah là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.(2)
23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Quả thật những ai vu khống những người phụ nữ có đức tin trinh thục và ngay thơ (làm điều Zina) thì họ sẽ bị nguyền rủa trên trần thế và cả Đời Sau; và họ sẽ phải chịu sự trừng phạt khủng khiếp.
24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Vào Ngày mà chiếc lưỡi, bàn tay cũng như bàn chân của họ sẽ đứng ra làm chứng chống lại họ về những gì mà họ đã làm.
25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Vào Ngày hôm đó, Allah sẽ thanh toán mọi việc làm của họ và họ sẽ biết Allah đích thực là chân lý hiển hiện.
26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Những phụ nữ hư đốn xứng đôi với những đàn ông hư đốn và những đàn ông hư đốn xứng đôi với những phụ nữ hư đốn; những người phụ nữ trinh thục đoan chính xứng đối với đàn ông đứng đắn và đàn ông đứng đắn xứng đối với phụ nữ trinh thục đoan chính. Những người (đoan chính, đứng đắn) này vô can với những điều họ nói, họ sẽ được tha thứ và sẽ được ban cho bổng lộc vinh dự (Thiên Đàng).
An-NurMục Lục Kinh Qur'an
64Câu Kinh
MedinanRevelation
24Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nur 24

Surah An-Nur Câu Kinh 24 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Vào Ngày mà chiếc lưỡi, bàn tay cũng như bàn…

Surah Câu Kinh 24/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nur Nghe, Surah An-Nur Bản Dịch, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Câu Kinh 22–26. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn