An-Nur · 24/64
Traduction Translittération — An-Nur
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٤
Yawma tashhhadu `alaihim alsinatuhum wa aideehim wa arjuluhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Sens en Français
Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ : témoignera contre eux.
  • أَلْسِنَتُهُمْ : leurs langues.
  • أَيْدِيهِمْ : leurs mains.
  • أَرْجُلُهُم : leurs pieds.

Interprétation du verset :

Ce verset évoque le Jour du Jugement, un jour où les langues, les mains et les pieds des mécréants témoigneront contre eux, révélant tout ce qu’ils ont commis dans la vie d’ici-bas. Les langues parleront de ce qu’elles ont prononcé comme paroles de mensonge, de calomnie et de fausseté, tandis que les mains et les pieds raconteront les actes qu’ils ont accomplis, qu’il s’agisse de transgressions, de violences ou d’autres péchés. Ce témoignage se produira avant que leurs bouches ne soient scellées, car il est rapporté que leurs langues seront ensuite scellées, et ce sont alors leurs membres qui prendront la parole pour exposer leurs œuvres. Ainsi, chaque partie de leur corps deviendra un témoin irréfutable contre eux, et ils ne pourront plus nier ni se défendre.

Leçons tirées du verset :

  • La justice divine est absolue : chaque acte, même caché, sera exposé et jugé avec une précision totale, car même les membres du corps humain témoigneront contre leur propriétaire.
  • Ce verset incite le croyant à surveiller ses paroles et ses actions, car rien n’échappe à la connaissance d’Allah, et tout sera consigné pour le Jour où la vérité éclatera.
  • Il rappelle l’importance de la repentance sincère dans cette vie, avant que ne vienne le jour où les excuses ne seront plus acceptées et où les preuves accablantes s’élèveront contre l’être humain.
  • Cette réalité renforce la foi en l’au-delà et pousse à cultiver la piété, la droiture et la bienfaisance, sachant que chaque membre du corps peut devenir soit un témoin en notre faveur, soit un accusateur contre nous.


📜 Verset 22-26 — An-Nur

22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Et que les détenteurs de richesse et d'aisance parmi vous, ne jurent pas de ne plus faire des dons aux proches, aux pauvres, et à ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah. Qu'ils pardonnent et absolvent. N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne? et Allah est Pardonneur et Miséricordieux!
23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent même pas à commettre la turpitude] et croyantes sont maudits ici-bas comme dans l'au-delà; et ils auront un énorme châtiment,
24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient.
25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et vraie rétribution; et ils sauront que c'est Allah qui est le Vrai de toute évidence.
26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises [femmes]. De même, les bonnes [femmes] aux bons [hommes], et les bons [hommes] aux bonnes [femmes]. Ceux-là sont innocents de ce que les autres disent. Ils ont un pardon et une récompense généreuse.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
24Verset

Traduction — An-Nur 24

Sourate An-Nur Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds…

Sourate Verset 24/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères