An-Nur · 24/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٤
Yawma tashhhadu `alaihim alsinatuhum wa aideehim wa arjuluhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
pada hari (ketika), lidah, tangan dan kaki mereka menjadi saksi atas mereka terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ: menjadi saksi atas mereka.
  • أَلْسِنَتُهُمْ: lidah-lidah mereka.
  • وَأَيْدِيهِمْ: tangan-tangan mereka.
  • وَأَرْجُلُهُمْ: kaki-kaki mereka.
  • بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: dengan apa yang dahulu mereka kerjakan.

### تفسير الآية الكريمة

Wahai saudaraku seislam, renungkanlah firman Allah yang agung ini! Pada hari kiamat nanti, ketika manusia dibangkitkan dari kubur mereka dan dihadapkan kepada Rabb semesta alam, terjadilah peristiwa yang sangat dahsyat dan menakjubkan. Pada hari itu, Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa anggota tubuh manusia akan menjadi saksi atas segala perbuatan yang pernah dilakukan selama hidup di dunia.

Yaitu pada hari ketika lidah mereka bersaksi atas apa yang pernah mereka ucapkan, tangan mereka berbicara tentang apa yang pernah mereka lakukan, dan kaki mereka menjadi saksi ke mana saja mereka melangkah. Ini adalah hari yang penuh kehinaan bagi orang-orang yang berbuat dosa, karena tidak ada satu pun perbuatan yang dapat disembunyikan dari Allah. Semua akan terbongkar dengan jelas dan terang benderang.

Menariknya, persaksian ini terjadi sebelum Allah menutup mulut mereka. Sebagaimana diriwayatkan, nanti mulut manusia akan dikunci, lalu anggota tubuh mereka yang lain—tangan, kaki, dan bahkan kulit—akan berbicara dan bersaksi atas semua perbuatan mereka. Ini adalah bukti keadilan Allah yang Maha Sempurna, bahwa tidak ada seorang pun yang dapat mengelak atau berbohong di hadapan-Nya.

Saudaraku, bayangkanlah! Jika di dunia ini kita bisa menutupi aib dan dosa kita dari sesama manusia, maka di akhirat nanti semua akan terbuka. Lidah yang pernah berkata dusta, tangan yang pernah mengambil hak orang lain, kaki yang pernah melangkah ke tempat maksiat—semuanya akan menjadi saksi yang tidak bisa dibantah.

Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan yang sangat berharga. Setiap anggota tubuh kita ini adalah saksi yang setia. Mereka tidak akan pernah berbohong. Maka gunakanlah lidah kita untuk berzikir dan berkata baik, gunakan tangan kita untuk bersedekah dan membantu sesama, dan gunakan kaki kita untuk melangkah ke majelis ilmu dan tempat-tempat yang diridai Allah.

Sungguh, Allah Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya. Dia memberikan peringatan ini agar kita tidak terjerumus ke dalam penyesalan yang tiada berguna di akhirat kelak. Maka marilah kita perbaiki diri selagi masih ada kesempatan, sebelum datang hari di mana semua rahasia terbongkar dan semua amal diperhitungkan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan selamat di hari yang agung itu. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 22-26 — An-Nur

22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan janganlah orang-orang yang mempunyai kelebihan dan kelapangan di antara kamu bersumpah bahwa mereka (tidak) akan memberi (bantuan) kepada kaum kerabat(nya), orang-orang yang miskin dan orang-orang yang berhijrah pada jalan Allah, dan hendaklah mereka memaafkan dan berlapang dada. Apakah kamu tidak ingin bahwa Allah mengampunimu? Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,
23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang menuduh wanita yang baik-baik, yang lengah lagi beriman (berbuat zina), mereka kena laknat di dunia dan akhirat, dan bagi mereka azab yang besar,
24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
pada hari (ketika), lidah, tangan dan kaki mereka menjadi saksi atas mereka terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.
25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Di hari itu, Allah akan memberi mereka balasan yag setimpal menurut semestinya, dan tahulah mereka bahwa Allah-lah yang Benar, lagi Yang menjelaskan (segala sesutatu menurut hakikat yang sebenarnya).
26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Wanita-wanita yang keji adalah untuk laki-laki yang keji, dan laki-laki yang keji adalah buat wanita-wanita yang keji (pula), dan wanita-wanita yang baik adalah untuk laki-laki yang baik dan laki-laki yang baik adalah untuk wanita-wanita yang baik (pula). Mereka (yang dituduh) itu bersih dari apa yang dituduhkan oleh mereka (yang menuduh itu). Bagi mereka ampunan dan rezeki yang mulia (surga).
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
24Ayat

Terjemah — An-Nur 24

Surat An-Nur Ayat 24 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : pada hari (ketika), lidah, tangan dan kaki mereka menjadi saksi…

Surat Ayat 24/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu