An-Nur · 25/64
Traduction Translittération — An-Nur
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ ۝٢٥
Yawma`iziny yuwaf feehimul laahu deenahumul haqqa wa ya`lamoona annal laaha Huwal Haqqul Mubeen
📖 Sens en Français
Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et vraie rétribution; et ils sauront que c'est Allah qui est le Vrai de toute évidence.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Dînahum » : ici, signifie leur rétribution complète et leur compte exact.
  • « Al-Haqq » : la vérité absolue, la justice parfaite.
  • « Al-Mubîn » : l’évidence claire, celui dont la vérité est manifeste et sans aucune ambiguïté.

Interprétation du verset :

En ce Jour-là — le Jour du Jugement — Allah leur accordera leur rétribution complète et intégrale, en toute justice, sans la moindre injustice ni diminution. Ils recevront la pleine récompense de leurs actions, bonnes ou mauvaises, selon ce qu’ils méritent. Et c’est à ce moment solennel qu’ils réaliseront avec une certitude absolue qu’Allah est la Vérité suprême et évidente : Sa parole est vérité, Sa promesse est vérité, Sa menace est vérité, et tout ce qui émane de Lui — Ses jugements, Ses lois, Ses promesses et Ses avertissements — est une vérité éclatante, dénuée de tout doute ou équivoque. Ils comprendront alors, dans ce contexte grandiose, qu’Il ne lèse personne, fût-ce du poids d’un atome, et que Sa justice est parfaite et absolue.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La certitude de la justice divine : Ce verset nous enseigne qu’Allah ne laisse aucune action sans rétribution. Cette certitude remplit le croyant de sérénité, car il sait que toute injustice subie dans ce monde sera réparée avec une parfaite équité au Jour du Jugement.
  2. La foi en l’au-delà comme source de patience : Savoir que ce jour viendra inévitablement incite le croyant à persévérer dans le bien et à supporter les épreuves avec patience, car il attend sa récompense auprès de son Seigneur.
  3. La vérité d’Allah est la base de toute chose : Ce verset ancre dans le cœur du musulman que la vérité absolue appartient à Allah seul. Toute sa vie, ses choix et ses actions doivent s’aligner sur cette vérité, ce qui lui procure une boussole morale inébranlable dans un monde plein de confusion.
  4. La prise de conscience au bon moment : Le verset montre que la vérité devient évidente pour chacun au Jour de la Résurrection. Le croyant intelligent ne doit donc pas attendre ce jour pour se soumettre à la vérité, mais s’y conformer dès maintenant, par amour et par conviction, et non par contrainte.
  5. La miséricorde d’Allah dans Sa justice : Le fait qu’Allah promette de rétribuer intégralement les bonnes actions, tout en étant capable de pardonner les péchés, reflète Sa miséricorde infinie. Cela encourage le croyant à multiplier les bonnes œuvres et à ne jamais désespérer de la clémence divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — An-Nur

23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent même pas à commettre la turpitude] et croyantes sont maudits ici-bas comme dans l'au-delà; et ils auront un énorme châtiment,
24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient.
25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et vraie rétribution; et ils sauront que c'est Allah qui est le Vrai de toute évidence.
26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises [femmes]. De même, les bonnes [femmes] aux bons [hommes], et les bons [hommes] aux bonnes [femmes]. Ceux-là sont innocents de ce que les autres disent. Ils ont un pardon et une récompense généreuse.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
O vous qui croyez! N'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres avant de demander la permission [d'une façon délicate] et de saluer leurs habitants. Cela est meilleur pour vous. Peut-être vous souvenez-vous.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
25Verset

Traduction — An-Nur 25

Sourate An-Nur Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et vraie rétribution;…

Sourate Verset 25/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères