Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya`budoona min doonil lahi fa yaqoolu `a-antum adlaltum `ibaadee haaa`ulaaa`i am hum dallus sabeel
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
(Аллаһ) аларды жана алар ибадат кылган Аллаһтан башка «кудайларды» (бир жерге) чогулткан күндө: «(Эй, жалган кудайлар!) Менин мына бул пенделеримди («мага ибадат кыласыңар» деп) силер азгырдыңарбы?! Же алар өздөрү адашып кетиштиби» - дейт
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
В тот День, Когда Он соберет И их, и тех, кого они, кроме Аллаха, чтили, Он скажет (им): "Свели ли вы с пути Моих рабов Иль они сами путь сей потеряли?"
مَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ – Аллахтан башка сыйынган нерселери (периштелер, Иса, жиндер же буттар).
أَضْلَلْتُمْ – адаштырдыңарбы, туура жолдон тайдырдыңарбы.
ضَلُّوا السَّبِيلَ – жолдон адаштылар, туура жолду таппай калышты.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Кыямат күнү Аллах Таала мушриктерди жана алар Аллахтан башка сыйынган нерселерди (периштелерди, Исаны, жиндерди же буттарды) чогултат. Анан Аллах Таала сыйынылган нерселерге кайрылып: «Силер ушул пенделеримди өзүңөргө сыйындыруу менен адаштырдыңарбы, же алар өздөрү туура жолдон адашып, силерге сыйынып калыштыбы?» – деп сурайт. Бул суроо мушриктерди ашкерелөө жана алардын жоопкерчилигин ачуу үчүн берилет. Чындыгында, сыйынылган нерселер аларга сыйынууну буйруган эмес, тескерисинче, мушриктер өздөрү адашып, туура жолду таштап кетишкен.
Аяттан алынуучу пайдалар:
Аллах Таала кыямат күнү бардык жаралгандарды жыйнап, эсеп-кысап кылат. Бул күндүн болоорун эстен чыгарбоо керек.
Аллахтан башка нерселерге сыйынуу – чоң адашуу. Аллахтан башка сыйынган нерселер адамды туура жолго салууга кудуреттүү эмес.
Ар бир адам өз иш-аракети үчүн жооп берет. Башкаларга ээрчип адашуу – өзүңдү актоо эмес.
Ислам дини адамды туура жолго багыттайт жана Аллахка гана сыйынууга чакырат. Бул – эң чоң бакыт жана куткарылуу жолу.
Курандагы бул аят бизди ой жүгүртүүгө, акыйкатты табууга жана Аллахтын жалгыздыгын моюндоого чакырат.
(Аллаһ) аларды жана алар ибадат кылган Аллаһтан башка «кудайларды» (бир жерге) чогулткан күндө: «(Эй, жалган кудайлар!) Менин мына бул пенделеримди («мага ибадат кыласыңар» деп) силер азгырдыңарбы?! Же алар өздөрү адашып кетиштиби» - дейт
(Ошондо, о, Мухаммад) сен аларга «Ушул жакшыбы же такыба кишилерге убада кылынган түбөлүк Бейиш жакшы беле?» деп айткын. Ал (Бейиш) такыба адамдардын кайта турган (түбөлүк) жайлары жана сыйлыктары
(Аллаһ) аларды жана алар ибадат кылган Аллаһтан башка «кудайларды» (бир жерге) чогулткан күндө: «(Эй, жалган кудайлар!) Менин мына бул пенделеримди («мага ибадат кыласыңар» деп) силер азгырдыңарбы?! Же алар өздөрү адашып кетиштиби» - дейт
Алар айтышат: «Сен (О, Жараткан, шериги жана баласы бар болуудан) Тазасың! Сенден башканы Дос-Рабби кылуу бизге ылайык эмес! Бирок, Сен аларды жана алардын ата-бабаларын (дүйнөдө көп байлык менен) пайдалантырган элең, натыйжада зикирди (Сени эстөөнү) унутушту жана (бизди сага шерик кылып алышып) өлүмгө (тозокко) ылайык болуп калышты!»
(Эй, Мушриктер! Мына, «кудайыңар») силер айткан сөздөрдү «жалган» деди. Эми силер (өзүңөрдөн азапты) буруп жиберүүгө да («кудайыңардан») жардам алууга да жетише албайсыңар. Силерден ким (акыйкатты четке кагып) зулумдук кылган болсо, ага чоң азапты таттырабыз
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.