Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya`budoona min doonil lahi fa yaqoolu `a-antum adlaltum `ibaadee haaa`ulaaa`i am hum dallus sabeel
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
იმ დღეს [განკითხვის დღეს], როცა [ალლაჰი] შეკრებს მათ [მრავალღმერთიანებს] და იმათაც, რასაც ისინი ეთაყვანებოდნენ [ცრუ ღვთაებებს], ალლაჰის გარდა, ეტყვის [ცრუ ღვთაებებს]: «თქვენ აუბნიეთ გზა ჩემს მონებს, თუ თვითონ აებნათ გზა?»
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
O gün Rabbin onları ve Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyleri toplar ve: "Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendi kendilerine mi yoldan saptılar?" der.
იმ დღეს [განკითხვის დღეს], როცა [ალლაჰი] შეკრებს მათ [მრავალღმერთიანებს] და იმათაც, რასაც ისინი ეთაყვანებოდნენ [ცრუ ღვთაებებს], ალლაჰის გარდა, ეტყვის [ცრუ ღვთაებებს]: «თქვენ აუბნიეთ გზა ჩემს მონებს, თუ თვითონ აებნათ გზა?»
უთხარი (მათ, ო, მოციქულო): «ეს [ჯოჯოხეთი] უკეთესია, თუ მარადიულობის ბაღი, რომელიც აღთქმულია ღვთისმოშიშთათვის? ის მათთვის იქნება საზღაური და საბოლოო სამყოფელი».
მათთვის იქ (სამოთხეში) იქნება ყველაფერი, რასაც ინებებენ, და იქ მარადიულად დარჩებიან. ეს [სამოთხეში შესვლა] შენი უფლისგან აღთქმაა, რომლის აღსრულებასაც (მისი მსახურები) სთხოვენ.
იმ დღეს [განკითხვის დღეს], როცა [ალლაჰი] შეკრებს მათ [მრავალღმერთიანებს] და იმათაც, რასაც ისინი ეთაყვანებოდნენ [ცრუ ღვთაებებს], ალლაჰის გარდა, ეტყვის [ცრუ ღვთაებებს]: «თქვენ აუბნიეთ გზა ჩემს მონებს, თუ თვითონ აებნათ გზა?»
იტყვიან ისინი [რასაც ეთაყვანებოდნენ მაგიერ ალლაჰისა]: «დიდება შენდა [ო, ალლაჰ], არ გვეკადრებოდა აგვერჩია შენს გარდა მფარველები, მაგრამ შენ მიეცი სარგებელი მათ და მათ მამებს, ვიდრე არ დაივიწყეს შეხსენება [შენს შესახებ]. ასე შეიქმნენ წარწყმედილ ხალხად».
[მრავალღმერთიანებს ეტყვიან: აი ისინი, ვისაც ალლაჰის მაგიერ თაყვანს სცემდით] ისინი ცრუდ შერაცხავენ იმას, რასაც ამბობთ, და არ შეგეძლებათ მისი თავიდან აცილება და არც შეწევნა. იმას, ვინც უსამართლოდ მოიქცევა თქვენგან, ვაგემებთ უდიდეს სასჯელს.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
