Sure Al-Furqan — Vers 17

Forklaring av enkeltord:

• "Yawma yahshuruhum": Den dagen Han samler dem sammen (til dommen).
• "Wa mā ya'budūn": Og det de tilber.
• "Min dūnillāh": Utenom Allah.
• "Aḍlaltum": Har dere ført vill / villedet.
• "Ḍallū al-sabīl": De gikk vill fra veien (den rette vei).

Tolkning av verset:

Tenk på den dagen da Allah vil samle alle avgudsdyrkerne sammen sammen med det de tilba utenom Ham – enten det var engler, profeter som Jesus (ʿalayhi al-salām), djinner eller avguder. Da vil Allah – med full rettferdighet og for å etablere sannheten overfor dem – henvende seg til de tilbedte og si: "Var dere de som villedet Mine tjenere, ved å befale dem å tilbe dere, eller gikk de selv vill fra den rette vei på egen hånd, uten at dere ba dem om det?" Dette er et spørsmål som avslører sannheten og knuser unnskyldningene til avgudsdyrkerne, for de tilbedte vil frasi seg alt ansvar, og avgudsdyrkerne vil stå uten noen unnskyldning.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Allah er fullt rettferdig på Dommens dag, og Han vil ikke straffe noen uten å først etablere beviset mot dem.
• De som blir tilbedt utenom Allah – enten de er rettferdige mennesker, engler eller livløse objekter – har intet ansvar for tilbedernes handlinger, og de vil ta avstand fra dem på den dagen.
• Verset advarer mot å følge blinde tradisjoner eller å tilbe noe eller noen uten guddommelig autorisasjon, for enhver vil stå ansvarlig for sine egne valg.
• Det viser at ingen kan unnskylde seg på Dommens dag med at "noen andre villedet meg", for Allah har sendt budbringere og åpenbart bøker for å klargjøre sannheten.
• Verset fyller hjertet med håp om Allahs rettferdighet, og det styrker troen på at ingen handling går ubemerket hen – alt vil bli avdekket på en dag da sannheten blir fullstendig tydelig for alle.