Sura Al-Furqan — Versículo 17

Significados de las palabras:

• "Yahshuruhum": Los reunirá y congregará para el Juicio Final.
• "Ma ya'budun": Lo que adoran (ídolos, ángeles, el Mesías, los genios, etc.).
• "Adlaltum": ¿Desviasteis vosotros a mis siervos del camino recto, ordenándoles que os adoraran?
• "Dallu al-sabil": Se extraviaron por su propia cuenta, sin que vosotros los llamarais a ello.

Interpretación de la aleya:

Al-lah menciona en esta aleya una escena del Día de la Resurrección para advertir a los idólatras y dejar clara la prueba contra ellos. Dice: "Y el día en que Él los reunirá a ellos (los idólatras) y a lo que adoraban en lugar de Al-lah —como los ángeles, el Mesías, los genios o los ídolos—, entonces Al-lah preguntará a esos objetos de adoración, en presencia de sus adoradores, para evidenciar la verdad y humillar a los idólatras: '¿Fuisteis vosotros quienes desviasteis a estos siervos Míos del camino recto, ordenándoles que os adoraran y apartándolos de la fe en Mí? ¿O acaso ellos se extraviaron por sí mismos, siguiendo sus propios deseos y caprichos, sin que vosotros los llamarais a ello?'".

Esta pregunta divina no es porque Al-lah ignore la realidad —pues Él lo sabe todo—, sino que es una reprensión y una demostración de la falsedad de la idolatría. Los objetos de adoración responderán negando haber llamado a nadie a adorarlos, y así quedará probado que los idólatras no tienen excusa alguna, pues siguieron sus propias pasiones y las sugestiones del demonio.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La justicia divina absoluta: Al-lah no castiga a nadie sin antes establecer la prueba contra él. En el Día del Juicio, preguntará a los ídolos y a sus adoradores para que la verdad quede manifiesta y nadie pueda alegar ignorancia.
2. La responsabilidad individual: Cada persona es responsable de sus propias creencias y acciones. Nadie puede culpar a otro por su extravío, pues la guía y el desvío dependen de la elección personal tras la llegada de la revelación.
3. La nulidad de la idolatría: Esta escena demuestra que los ídolos y los seres adorados en lugar de Al-lah no tienen poder alguno, ni siquiera para guiar a sus adoradores o defenderlos. Solo Al-lah merece la adoración, pues Él es el Creador y Sustentador de todo.
4. La misericordia de Al-lah con Sus siervos: Al preguntar de esta manera, Al-lah muestra que no castiga a nadie sin antes haberle advertido y sin que la prueba sea clara. Esto refleja Su justicia y Su bondad hacia la humanidad.
5. La importancia de seguir el camino recto: El creyente debe cuidar su fe y no dejarse arrastrar por las costumbres de sus antepasados o por las presiones sociales, pues cada uno comparecerá ante su Señor y será preguntado por sus propias obras.
6. La esperanza en la misericordia divina: Quien se arrepienta antes de la muerte y vuelva a Al-lah, encontrará Su perdón. Esta aleya es una llamada a reflexionar antes de que llegue el Día en que las excusas ya no sirvan.