Furqon · 17/77
Tarjima Translit — Furqon surasi
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ ۝١٧
Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya`budoona min doonil lahi fa yaqoolu `a-antum adlaltum `ibaadee haaa`ulaaa`i am hum dallus sabeel
📖 O'zbek tilida
У(мушрик)ларни ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларини тўплаган кунда У зот: «Анави бандаларимни сизлар адаштирдингизми ёки улар ўзлари йўлдан оздиларми?!» дейдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yahshuruhum: ularni (bandalarni va ularning xudolarini) jam qiladi, to'playdi.
  • Adlaltum: yo'ldan ozdirdingizmi, adashtirdingizmi?
  • Dallus-sabil: to'g'ri yo'lni adashdilar, xato qildilar.

Tafsir:

Qiyomat kunida Alloh taolo mushriklarni ham, ular Allohdan o'zga ibodat qilgan narsalarni ham — xoh ular farishtalar, Iso (a.s.), jinlar yoki butlar bo'lsin — bir joyga jam qiladi. So'ngra Alloh taolo o'sha ma'budlarga qaratib, ularning oldida o'z bandalarini tanbeh qilish va ularga qarshi hujjatni to'liq qilish uchun shunday deydi: "Sizlarmi mening bu bandalarimni yo'ldan ozdirdingiz va ularni o'zingizga ibodat qilishga buyurdingizmi? Yoki ular o'zlaricha, hech qanday buyruqsiz, o'zlari xato yo'lni tanlab, sizlarga ibodat qilib, to'g'ri yo'ldan adashdilarmi?"

Bu so'z bilan Alloh taolo ma'budlardan emas, balki aslida bandalarning o'zlarini aybdor ekanini ko'rsatmoqchi bo'ladi. Chunki ma'budlar — farishtalar, payg'ambarlar yoki butlar — hech qachon odamlarni o'zlariga ibodat qilishga chaqirmaganlar. Ular faqat Allohga ibodat qilishga buyurganlar. Shuning uchun bu savol orqali mushriklarning o'zlarining gunohlari va adashganliklari oshkor bo'ladi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Qiyomat kuni har bir inson o'zi qilgan ishlari uchun javob beradi va hech kim boshqasining gunohini o'z zimmasiga olmaydi. Ma'budlar ham o'zlariga ibodat qilganlardan pok ekanliklarini aytadilar.
  2. Alloh taolo o'z bandalariga nihoyatda rahmli va adolatli zotdir. U hech kimni nohaq jazolamaydi, balki hujjatni to'liq qilib, keyin hisobga oladi.
  3. Inson o'z aqli va irodasini to'g'ri yo'lda ishlatishi, hech qanday vositasiz faqat Allohga ibodat qilishi lozim. O'zidan boshqa narsalarga yoki mavjudotlarga sig'inish — eng katta adashishdir.
  4. Bu oyat mushriklarning dalillarini butunlay yo'q qiladi va ularning qilgan ishlari o'zlarining xatosi ekanini isbotlaydi. Bu esa bizga tavhid (yakkaxudolik) e'tiqodining naqadar muhimligini va shirkdan qochish zarurligini o'rgatadi.


📜 Oyat 15-19 — Furqon surasi

15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
Бу яхшими ёки тақводорларга тайёрлаб қўйилган мангулик жаннати яхшими? У (жаннат) улар учун мукофот ва қайтиш жойидир.
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
Уларга у ерда хоҳлаган нарсалари бор, абадий ҳолда қолурлар. Бу Роббинг зиммасидаги масъулиятли ваъдадир.
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
У(мушрик)ларни ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларини тўплаган кунда У зот: «Анави бандаларимни сизлар адаштирдингизми ёки улар ўзлари йўлдан оздиларми?!» дейдир.
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
Улар: «Эй пок Парвардигор, Сендан ўзгани дўст тутмоқ биз учун ярашмас. Лекин сен уларни ва ота-боболарини (шунчалик) ҳузурлантирдингки, ҳатто улар зикрингни унутдилар ва ҳалокат қавми бўлиб қолдилар», дерлар.
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
Батаҳқиқ, улар сизларни айтаётган нарсангизда ёлғончига чиқардилар. Энди (азобни) буришга ҳам, ёрдам олишга ҳам қодир бўлмассиз. Сиздан ким зулм қилган бўлса, унга азобни тортдирамиз.
FurqonQuron ro'yxati
77Oyat
MeccanRevelation
17Oyat

Tarjima — Furqon 17

Furqon surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У(мушрик)ларни ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларини тўплаган кунда У…

Sura Oyat 17/77 — Furqon surasi الفرقان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Furqon surasi Tingla, Furqon surasi Tarjima, Furqon surasi mp3, Furqon surasi pdf. Oyat 15–19. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers