Surah Al-Furqan — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yahshuruhum – Titipunin Niya sila sa Araw ng Pagbangon.
• Ma ya'budun – Ang mga bagay na kanilang sinasamba bukod pa kay Allah, tulad ng mga diyus-diyosan, mga anghel, si Hesus, at mga jinn.
• Adlaltum – Iniligaw ninyo ba o ipinag-utos ninyo sa kanila ang pagsamba sa inyo.
• Dallu al-sabil – Sila mismo ang naligaw sa tamang landas nang walang utos mula sa inyo.

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin mo, O Propeta, ang Araw ng Pagbangon kung kailan titipunin ni Allah ang mga tagapagsamba ng mga diyus-diyosan kasama ang mga bagay na kanilang sinasamba bukod pa sa Kanya—maging ito man ay mga anghel, mga propeta, mga jinn, o mga rebulto. Sa araw na iyon, tatanungin Niya ang mga sinamba sa harap ng kanilang mga sumamba, bilang pagsisi at pagpapatunay ng katotohanan laban sa mga tagapagsamba: "Kayo ba ang nag-utos sa mga aliping ito na sambahin kayo at sa gayo'y iniligaw ninyo sila mula sa tamang landas, o sila mismo ang kusang naligaw at sumamba sa inyo nang walang utos mula sa inyo?" Ang tanong na ito ay hindi dahil sa kawalan ng kaalaman ni Allah, kundi upang mailantad ang katotohanan at maputol ang anumang dahilan ng mga tagapagsamba. Sa araw na iyon, itatatanggi ng mga sinamba ang anumang ugnayan sa pagsambang ito, at malinaw na ang mga sumamba mismo ang may pananagutan sa kanilang pagkaligaw.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang Araw ng Pagbangon ay isang araw ng pagtutuos at paglilitis, kung saan lalabas ang katarungan ni Allah nang ganap—walang sinuman ang maaaring magtago o magdahilan.
2. Ang mga sinamba bukod kay Allah—maging sino pa man sila—ay walang kapangyarihan at hindi nila kayang iligtas ang kanilang mga sarili, lalo na ang kanilang mga sumamba; sila ay magtatanggi sa mga sumamba sa kanila sa Araw na iyon.
3. Ang Tawhid (pag-iisa kay Allah) ay ang tanging daan tungo sa kaligtasan; ang sinumang sumamba sa iba pa maliban kay Allah ay magsisisi sa huli, ngunit ang pagsisisi sa Araw na iyon ay hindi na tatanggapin.
4. Ang awa ni Allah sa Kanyang mga alipin ay napakalawak—hindi Niya sila pinabayaan nang walang gabay; nagpadala Siya ng mga propeta at mga banal na aklat upang ipakita ang tamang landas, kaya't ang sinumang naligaw ay dahil sa kanyang sariling pagpili.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging maingat sa ating mga pinaniniwalaan at sinusunod; sa Araw ng Paghuhukom, ang bawat isa ay mananagot sa kanyang sariling mga gawa, at walang sinuman ang makapagtutulak ng sisi sa iba.