فرقان · 17/77
ترجمہ تلفظ — فرقان
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ ۝١٧
Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya`budoona min doonil lahi fa yaqoolu `a-antum adlaltum `ibaadee haaa`ulaaa`i am hum dallus sabeel
📖 اردو ترجمہ
اور جس دن (خدا) ان کو اور اُن کو جنہیں یہ خدا کے سوا پوجتے ہیں جمع کرے گا تو فرمائے گا کیا تم نے میرے ان بندوں کو گمراہ کیا تھا یا یہ خود گمراہ ہوگئے تھے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَحْشُرُهُمْ: انہیں جمع کرے گا، اکٹھا کرے گا۔
  • مَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ: جنہیں وہ اللہ کے سوا پوجتے ہیں (معبودانِ باطل
  • أَضْلَلْتُمْ: کیا تم نے گمراہ کیا؟
  • ضَلُّوا السَّبِيلَ: راستہ بھٹک گئے، راہِ راست سے ہٹ گئے۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ قیامت کے اُس ہولناک منظر کا ذکر فرما رہے ہیں جب وہ تمام مشرکین کو اور اُن کے اُن معبودوں کو جنہیں وہ اللہ کے سوا پوجتے تھے — چاہے وہ فرشتے ہوں، عیسیٰ علیہ السلام ہوں، جنات ہوں یا بت اور مورتیاں — سب کو ایک جگہ جمع فرمائے گا۔ اُس وقت اللہ رب العزت اُن معبودوں سے خطاب کرتے ہوئے فرمائے گا تاکہ مشرکین پر حجت قائم ہو جائے اور ان کی حجت بازی ختم ہو جائے: "کیا تم نے میرے اِن بندوں کو گمراہ کیا تھا؟ کیا تم نے اِنہیں حکم دیا تھا کہ ہماری عبادت کرو؟ یا یہ خود ہی راستے سے بھٹک گئے تھے اور اپنی طرف سے تمہیں معبود بنا بیٹھے تھے؟"

یہ سوال دراصل اُن معبودوں سے نہیں بلکہ اُن مشرکین کے سامنے اُن کی تردید اور رسوائی کے لیے ہے، تاکہ وہ خود سن لیں کہ جنہیں وہ پوجتے تھے وہ خود بری الذمہ ہیں اور انہیں اُن کی عبادت کا کوئی حکم نہیں دیا تھا۔ اس طرح مشرکین کی تمام دلیلیں خاک میں مل جائیں گی اور وہ اپنے جرم کا اعتراف کرنے پر مجبور ہو جائیں گے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں ایک بہت بڑا سبق سکھاتی ہے کہ قیامت کے دن ہر ایک سے پوچھ گچھ ہوگی اور کوئی سفارشی یا شفیع کسی کو نہیں بچا سکے گا۔ جب خود معبودانِ باطل اپنے پوجنے والوں سے بیزاری ظاہر کریں گے تو پھر انسان کو کس سے امید رکھنی چاہیے؟ صرف اللہ واحد و قہار سے! وہی ہے جو بخشش کرنے والا، رحم فرمانے والا اور ہر عیب سے پاک ہے۔

یہ آیت ہمیں دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنی عبادت کو خالص صرف اللہ کے لیے کریں، کسی نبی، ولی، فرشتے یا کسی اور مخلوق کو اس میں شریک نہ کریں۔ کیونکہ جس دن سارے جھوٹے معبود بے بس ہو جائیں گے، صرف اللہ ہی کی ذات باقی رہے گی جو اپنے مخلص بندوں کو کامیاب کرے گی۔ آئیے ہم اپنے ایمان کی حفاظت کریں، توحید پر مضبوطی سے قائم رہیں اور اپنے رب سے ڈرتے ہوئے زندگی گزاریں تاکہ اُس عظیم دن ہم رسوا نہ ہوں بلکہ اللہ کی رحمت اور مغفرت کے حقدار بنیں۔ اللہ ہمیں توحیدِ خالص پر ثابت قدم رکھے اور شرک کے ہر ذرے سے محفوظ فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 15-19 — فرقان

15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
پوچھو کہ یہ بہتر ہے یا بہشت جاودانی جس کا پرہیزگاروں سے وعدہ ہے۔ یہ ان (کے عملوں) کا بدلہ اور رہنے کا ٹھکانہ ہوگا
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
وہاں جو چاہیں گے ان کے لئے میسر ہوگا ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ یہ وعدہ خدا کو (پورا کرنا) لازم ہے اور اس لائق ہے کہ مانگ لیا جائے
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
اور جس دن (خدا) ان کو اور اُن کو جنہیں یہ خدا کے سوا پوجتے ہیں جمع کرے گا تو فرمائے گا کیا تم نے میرے ان بندوں کو گمراہ کیا تھا یا یہ خود گمراہ ہوگئے تھے
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
وہ کہیں گے تو پاک ہے ہمیں یہ بات شایان نہ تھی کہ تیرے سوا اوروں کو دوست بناتے۔ لیکن تو نے ہی ان کو اور ان کے باپ دادا کو برتنے کو نعمتیں دیں یہاں تک کہ وہ تیری یاد کو بھول گئے۔ اور یہ ہلاک ہونے والے لوگ تھے
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
تو (کافرو) انہوں نے تو تم کو تمہاری بات میں جھٹلا دیا۔ پس (اب) تم (عذاب کو) نہ پھیر سکتے ہو۔ نہ (کسی سے) مدد لے سکتے ہو۔ اور جو شخص تم میں سے ظلم کرے گا ہم اس کو بڑے عذاب کا مزا چکھائیں گے
فرقانقرآن فہرست
77آیت
مکیRevelation
17آیت

ترجمہ — فرقان 17

سورہ فرقان آیت 17 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جس دن (خدا) ان کو اور اُن کو جنہیں…

سورہ آیت 17/77 — فرقان الفرقان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فرقان سنیں, فرقان ترجمہ, فرقان mp3, فرقان pdf. آیت 15–19. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں