Surah Al-Furqan — Aya 17

Ma’anonin Kalmomin:

• Yahshuruhum: Ya tattara su a ranar tãshi.
• Ma ya’budūna min dūni Llah: Abin da suke bautawa ba tare da Allah ba, kamar mala’iku, Annabi Isa, aljannu, ko kuma gumaka.
• Adlaltum: Kun batar da su daga hanya madaidaiciya.
• Ḍallū al-sabīl: Sun ɓace da kansu daga hanya, ba tare da umurninku ba.

Fassarar Ayar:

A ranar tãshi, Allah zai tattara masu shirka da waɗanda suke bautawa ba tare da Shi ba, daga cikin mala’iku, Annabi Isa, aljannu, ko kuma abubuwan da suke bautawa. Sa’an nan Allah zai yi wa waɗannan abubuwan da ake bautawa tambaya, domin ya nuna wa masu shirka gaskiya da kuma tsawatar musu, yana cewa: “Shin ku ne kuka batar da bayina, kuka umarce su da su bauta muku, ko kuwa su ne suka ɓace da kansu, suka zaɓi bauta muku ba tare da umarninku ba?” Wannan tambaya ba don neman sani ba ne, domin Allah ya san komai, amma domin a kafa hujja a kan masu shirka, su kuma waɗanda ake bautawa za su ƙaryata da cewa ba su umarci wannan ba, kamar yadda suka faɗa a wani wuri: “Mun barranta daga gare ku, ba ku ne muke bautawa ba.” Wannan yana nuna cewa waɗannan abubuwan da suke bautawa ba su da wani iko, kuma ba su yarda da bautar da ake yi musu ba.

Fa’idodin Darasin:

• Wannan ayar tana nuna mana cewa bauta wa wani ba tare da Allah ba kuɓuta ce, domin duk abin da ake bautawa ba Allah ba, ba shi da amfani kuma ba shi da wani iko a ranar tãshi.
• Tana kara mana imani da cewa Allah Shi kaɗai ne ya cancanta a bauta masa, kuma bauta wa wani ba tare da Shi ba zai haifar da nadama da kunya a ranar tãshi.
• Tana tunatar da mu cewa waɗanda suke bautawa ba Allah ba, ba su da wani ra’ayi ko iko, don haka mu dogara ga Allah kaɗai, mu kuma guji duk wani abu da zai iya janyo mana fushi a ranar tãshi.
• Tana kara mana himma wajen bin hanya madaidaiciya wadda Allah ya nuna mana, kuma mu kiyaye kanmu daga ɓacewa, domin a ranar tãshi za a tambayi kowa abin da ya aikata.