Сураи Аль-Фуркан Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки ононро бо чизҳое, ки ғайри Худои якто мепарастиданд,…

Аль-Фуркан · 17/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya`budoona min doonil lahi fa yaqoolu `a-antum adlaltum `ibaadee haaa`ulaaa`i am hum dallus sabeel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Рӯзе, ки ононро бо чизҳое, ки ғайри Худои якто мепарастиданд, ба машҳар ҷамъ овард ва сипас пурсад: «Оё шумо ин бандагони Маро гумроҳ мекардед, ё онҳо худ роҳро гум карда буданд?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَحْشُرُهُمْ: Ҷамъ меоварад онҳоро, гирд меорад.
مَا يَعْبُدُونَ: Он чизҳое, ки онҳо парастиш мекунанд.
أَضْلَلْتُمْ: Гумроҳ кардед, аз роҳи ҳақ дур кардед.
ضَلُّوا السَّبِيلَ: Роҳро гум карданд, аз роҳи рост берун шуданд.

Тафсири оят:

Рӯзи қиёмат Худованди мутаъол мушриконро бо он чизҳое, ки ба ғайри Ӯ парастиш мекарданд, ҷамъ меоварад. Сипас ба он маъбудон — хоҳ фариштагон бошанд, хоҳ Исо, хоҳ ҷинҳо ё бутҳо — мегӯяд: «Оё шумо бандагони Манро гумроҳ кардед ва ба онҳо фармон додед, ки шуморо парастиш кунанд, ё худи онҳо аз роҳи рост гум шуданд ва худсарона шуморо парастиш карданд?» Ин суол барои он аст, ки ҳуҷҷат бар парастандагон собит шавад ва равшан гардад, ки онҳо худашон роҳи ҳақро гум кардаанд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки рӯзи қиёмат ҳисобу китоби дақиқ барпо мешавад ва ҳеҷ чиз аз назари Худованд пинҳон намемонад.
Ҳар кас масъули амали худаш аст; наметавонад гумроҳии худро ба дигарон бор кунад.
Парастиши ғайри Худо ҳеҷ фоидае надорад, зеро худи маъбудон низ бандагони Худо ҳастанд ва ба касе нафъ ё зарар расонда наметавонанд.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон роҳи ростро интихоб кунад ва танҳо Худованди ягонаро парастиш намояд.
Раҳмати Худованд ба бандагонаш зоҳир мешавад, ки пеш аз азоб ҳуҷҷатро равшан месозад ва барои тавба роҳ мекушояд.

📜 Оят 15-19 — Сураи Аль-Фуркан

15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا

Бигӯ: «Оё ин беҳтар аст ё он биҳишти ҷовидон, ки ба парҳезгорон ваъда шудааст, ки мукофоту саранҷоми онон хоҳад буд?»

16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا

То абад ҳар чӣ бихоҳанд, дар он ҷо ҳаст. Ваъдаест, ки анҷом додани он аз Парвардигорат хоста шудааст.

17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

Гӯянд: «Покӣ Ту! Моро сазовор набудааст, ки ҷуз ту касеро ба ёрӣ гирем. Ту худ онҳо ва падаронашонро бархурдор сохтӣ, чунон ки ёди Туро фаромӯш карданд ва мардуме шуданд ба ҳалокат афтода.

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

Инҳо он чиро мегуфтед, дурӯғ хонданд ва акнун натавонед азоберо аз худ дур созед ё худро ёрӣ диҳед. Ва ҳар кас аз шумо, ки ситам кунад, азобе бузургаш мечашонем.

← Оят 16 📖 Аль-Фуркан Оят 18 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

17Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 17

Сураи Аль-Фуркан Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки ононро бо чизҳое, ки ғайри Худои якто мепарастиданд,…

Сураи Оят 17/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 15–19. Ба Тоҷикӣ: Русский.