Аль-Фуркан сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі ол күні оларды мүшріктерді және олардың Аллаһпен қатар табынғандарын…

Аль-Фуркан · 17/77

Аударма Транслитерация — Аль-Фуркан сүресі

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya`budoona min doonil lahi fa yaqoolu `a-antum adlaltum `ibaadee haaa`ulaaa`i am hum dallus sabeel

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі ол күні оларды мүшріктерді және олардың Аллаһпен қатар табынғандарын жинап оларға: «Мына құлдарымды сендер адастырдыңдар ма, әлде жолдан өздері адасты ма?» дейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

يَحْشُرُهُمْ — оларды жинайды, қайта тірілтіп, бір жерге топтайды.
مَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ — Аллаһтан басқа табынған нәрселері: періштелер, Иса, жындар немесе пұттар.
أَضْلَلْتُمْ — адастырдыңдар ма, тура жолдан тайдырдыңдар ма.
ضَلُّوا السَّبِيلَ — жолдан адасты, тура жолды таба алмады.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Қиямет күнінің бір көрінісін суреттейді. Аллаһ Тағала сол күні құлшылық етушілерді де, олардың Аллаһтан басқа табынған нәрселерін де жинайды. Содан кейін Аллаһ табынылған нәрселерге қаратып: «Сендер мына құлдарымды өздеріңе табынуға шақырып, тура жолдан адастырдыңдар ма, әлде олар өздері-ақ жолдан адасты ма?» — деп сұрайды. Бұл сұрақ табынушыларды әшкерелеу үшін қойылады. Себебі егер табынылған нәрселер «біз оларды адастырмадық» десе, онда табынушылардың өздері кінәлі болып шығады. Ал егер олар «иә, біз шақырдық» десе, онда олардың да жауапкершілігі ашылады. Бұл сұрақ арқылы Аллаһ әділдігін көрсетіп, әркімнің өз ісіне өзі жауап беретінін білдіреді. Яғни, адам баласын Аллаһтан басқаға табынуға мәжбүрлеген ешкім жоқ, ол өз еркімен адасқан.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһ әділ билеуші, Қиямет күні әркімге өз ісінің есебін береді.
Аллаһтан басқаға табыну — адамның өз қалауымен жасаған қателігі, ол үшін басқаны кінәлауға болмайды.
Адам баласына тура жолды табу үшін ойлану, ақылмен пайымдау қажет.
Құлшылық тек Аллаһқа ғана арналуы тиіс, өйткені Ол — жалғыз Жаратушы және Әділ Сот.
Бұл аят адамды иманға, тура жолға шақырып, адасушылықтан сақтандырады.

📜 Аят 15-19 — Аль-Фуркан сүресі

15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا

Ей, Мұхаммед! Айт: «Осы жақсы ма, әлде тақуаларға Аллаһқа бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанатындарға уәде етілген мәңгілік жәннат жақсы ма? Бұл олар үшін істегендерінің қайтарымы әрі қайтар орны», деп

16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا

Олар онда жәннатта мәңгі қалып, оларға онда қалаған нәрселері бар. Бұл Раббың міндетіне алған, ол туралы құлдары тілейтін уәде

17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

Олар олардыңтабынғандары : «Сен барлық кемшіліктен пәксің. Бізге сенен басқаларды Ие етіп алуға болмайды. Алайда Сен оларды және ата-бабаларын қамтамасыз еттің пайдаландырдың , олар тіпті еске алуды ескертуді ұмытты. Олар құритын ел еді», дейді

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

Серік қосушыларға : «Олар табынған заттарың сендердің айтқандарыңды өтірікке шығарды. Енді сендер жазаны бұрып жіберуге де әрі өздеріңе көмек беруге де әлдерің келмейді. Сендерден кім әділетсіздік істесе, оған үлкен азапты таттырамыз», делінеді

← Аят 16 📖 Аль-Фуркан Аят 18 →

Аль-ФурканҚұран тізімі

77Аят

MeccanRevelation

17Аят

Аударма — Аль-Фуркан 17

Аль-Фуркан сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі ол күні оларды мүшріктерді және олардың Аллаһпен қатар табынғандарын…

Сүресі Аят 17/77 — Аль-Фуркан сүресі الفرقان (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Фуркан сүресі Тыңда, Аль-Фуркан сүресі Аударма, Аль-Фуркан сүресі mp3, Аль-Фуркан сүресі pdf. Аят 15–19. Қазақ тілінде: Русский.