Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 30

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الرَّسُولُ (Ar-Rasūl): Ẹni tí a ránṣẹ́, ìyẹn Ànábì Muhammadu ﷺ.
• مَهْجُورًا (Mahjūran): Ohun tí a kọ̀ sílẹ̀, tí a gbàgbé, tí a fi sílẹ̀ láìka àbámọ̀.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Nínú āyà yìí, Allāhu Ṣubḥānahu wa Taʿālā ń sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ ìkẹyìn, nígbà tí Ànábì Muhammadu ﷺ yóò dúró níwájú Ọlọ́run rẹ̀, ó sì ń ṣàròyé ẹ̀dùn ọkàn rẹ̀ nípa ìwà àwọn ènìyàn rẹ̀. Ó ní: "Olúwa mi, dájúdájú àwọn ènìyàn mi ti kọ̀ sílẹ̀ nípa al-Qur'ān yìí, wọ́n ti fi sílẹ̀, wọ́n ti gbàgbé rẹ̀, wọ́n kò ka á, wọ́n kò gbọ́ ọ, wọ́n kò sì fi ṣe iṣẹ́." Àwọn ènìyàn tí Ànábì ń sọ̀rọ̀ nípa wọn ni àwọn ará Quraysh tí wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́, tí wọ́n pẹ̀ka ẹ̀yìn sí i, tí wọ́n fi sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun tí kò ní iye. Ìṣe yìí jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, nítorí al-Qur'ān ni ìmọ̀lẹ̀ tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́, ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tààrà, tí ó ń mú ènìyàn jáde kúrò nínú òkùnkùn sínú ìmọ́lẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá pa al-Qur'ān tì, tí kò ka á, tí kò gbọ́ ọ, tí kò fi ṣe iṣẹ́, ó wà nínú ewu ńlá, ó sì ń tẹ̀lé ìwà àwọn tí Ànábì ń ṣàròyé wọn níwájú Olúwa rẹ̀. Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn láti má ṣe fi al-Qur'ān sílẹ̀, ṣùgbọ́n kí wọ́n ka á, kí wọ́n gbọ́ ọ, kí wọ́n ronú jinlẹ̀ nínú rẹ̀, kí wọ́n sì fi ṣe iṣẹ́ ní ìgbésí ayé wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ Ọlọ́run: Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí ó sọ̀kalẹ̀ fún ènìyàn, ó sì jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń mú ènìyàn jáde kúrò nínú òkùnkùn sínú ìmọ́lẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ka á, tí ó gbọ́ ọ, tí ó fi ṣe iṣẹ́ yóò rí ìmọ́lẹ̀, ìtùnú, àti ìgbàlà nínú rẹ̀.
2. Ìfẹ́ Ànábì fún àwọn ènìyàn rẹ̀: Ànábì ﷺ ń ṣàròyé ẹ̀dùn ọkàn rẹ̀ níwájú Ọlọ́run rẹ̀ nítorí ìwà àwọn ènìyàn rẹ̀. Èyí fi hàn pé ó nífẹ̀ẹ́ wọn, ó sì fẹ́ kí wọ́n gba ìtọ́sọ́nà. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa láti nífẹ̀ẹ́ àwọn ènìyàn, kí a má ṣe kọ̀ wọ́n sílẹ̀, kí a máa gbàdúrà fún wọn.
3. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ìṣàròyé: Ànábì fi ẹ̀dùn ọkàn rẹ̀ hàn níwájú Ọlọ́run rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti máa sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run nígbà tí àwọn ènìyàn bá ṣe ohun tí kò tọ́, kí a máa gbàdúrà fún wọn, kí a má sì ṣe kọ̀ wọ́n sílẹ̀.
4. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń pa al-Qur'ān tì: Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn láti má ṣe fi al-Qur'ān sílẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá pa á tì, tí kò ka á, tí kò gbọ́ ọ, tí kò fi ṣe iṣẹ́, ó wà nínú ewu ńlá. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá ka á, tí ó gbọ́ ọ, tí ó fi ṣe iṣẹ́ yóò rí ìbùkún, ìmọ́lẹ̀, àti ìgbàlà.
5. al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo, ṣùgbọ́n fún gbogbo ènìyàn. Ó jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tààrà, tí ó ń mú ènìyàn jáde kúrò nínú òkùnkùn sínú ìmọ́lẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́, tí ó fi ṣe iṣẹ́ yóò rí ìgbàlà nínú ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.