అల్-ఫుర్ఖాన్ · 30/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا ۝٣٠
Wa qaalar Rasoolu yaa Rabbi inna qawmit takhazoo haazal Qur-aana mahjooraa
📖 తెలుగులో
అప్పుడు సందేశహరుడు ఇలా అంటాడు: ఓ నా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, నా జాతివారు ఈ ఖుర్ఆన్ ను పూర్తిగా వదలి పెట్టారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَهْجُورًا (మహ్జూరా): విడిచిపెట్టబడినది, పరిత్యజించబడినది, దూరం చేయబడినది.
  • اتَّخَذُوا (ఇత్తఖజూ): వారు చేసుకున్నారు, వారు ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.
  • الرَّسُولُ (అర్-రసూల్): ప్రవక్త, దైవదూత — ఇక్కడ ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారిని సూచిస్తుంది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

పరలోక దినాన, ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారు తమ ప్రజల పరిస్థితిని అల్లాహ్ ముందు మొరపెట్టుకుంటూ ఇలా అంటారు: "ఓ నా ప్రభూ! నేను ప్రవక్తగా పంపబడిన నా జాతి ప్రజలు ఈ ఖుర్ఆన్ను పూర్తిగా విడిచిపెట్టారు. వారు దానిని వినడం మానేశారు, దాని బోధనలను ఆచరించడం మానేశారు, దాని గురించి ఆలోచించడం మానేశారు, ఇతరులకు చేరవేయడం కూడా మానేశారు. వారు దాని నుండి పూర్తిగా విముఖులై, దానిని పరిత్యజించిన వస్తువులా వదిలేశారు."

ఇది కేవలం ఆ ప్రాచీన ప్రజలకు మాత్రమే పరిమితం కాదు — ఈ మాటలు ఖుర్ఆన్ను నిర్లక్ష్యం చేసే ప్రతి వ్యక్తికీ హెచ్చరిక. ఖుర్ఆన్ను చదవకపోవడం, దాని అర్థాన్ని గ్రహించకపోవడం, దాని ఆదేశాలను పాటించకపోవడం — ఇవన్నీ ఖుర్ఆన్ను విడిచిపెట్టినట్లే. ఈ ఆయత్ అటువంటి నిర్లక్ష్యానికి తీవ్రమైన హెచ్చరికను తెలియజేస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఖుర్ఆన్ అనేది అల్లాహ్ ప్రవక్తకు అప్పగించిన గొప్ప బాధ్యత — దానిని నిర్లక్ష్యం చేయడం ప్రవక్త హృదయాన్ని బాధించే విషయం.
  • ఖుర్ఆన్ను చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం, ఆచరించడం — ఇవి ప్రతి ముస్లింకు తప్పనిసరి కర్తవ్యాలు.
  • ఖుర్ఆన్ నుండి దూరం కావడం వల్ల జీవితంలో మార్గదర్శకత్వం కోల్పోతారు, పరలోకంలో కూడా నష్టపోతారు.
  • ఖుర్ఆన్ మీద ప్రేమ, దానిని రోజూ కొంతైనా చదవడం, దాని బోధనలను జీవితంలో అమలు చేయడం — ఇవి అల్లాహ్ ప్రసన్నతను పొందడానికి మార్గాలు.
  • ఖుర్ఆన్ ఒక ఆశీర్వాదం; దానిని గౌరవించి, దానితో జీవించే వారికి ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం లభిస్తుంది.


📜 వచనం 28-32 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
అయ్యో! నా దౌర్భాగ్యం! నేను ఫలానా వానిని స్నేహితునిగా చేసుకోకుండా వుంటే ఎంత బాగుండేది
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
వాస్తవానికి అతడే, హితబోధ (ఖుర్ఆన్) నా వద్దకు వచ్చిన తరువాత కూడా, నన్ను దాని నుండి తప్పించాడు! వాస్తవానికి షైతాన్ మానవుని యెడల నమ్మకద్రోహి
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
అప్పుడు సందేశహరుడు ఇలా అంటాడు: ఓ నా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, నా జాతివారు ఈ ఖుర్ఆన్ ను పూర్తిగా వదలి పెట్టారు
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
మరియు ఈ విధంగా మేము అపరాధుల నుండి ప్రతి ప్రవక్తకూ శత్రువులను నియమించాము. మరియు నీ ప్రభువే, నీకు మార్గదర్శకుడిగా మరియు సహాయకుడిగా చాలు
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
మరియు సత్యతిరస్కారులు అంటారు: ఇతని (ముహమ్మద్) మీద ఈ ఖుర్ఆన్ పూర్తిగా ఒకేసారి ఎందుకు అవతరింపజేయబడలేదు?" మేము (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) ఈ విధంగా (భాగాలుగా పంపింది) నీ హృదయాన్ని దృఢపరచడానికి మరియు మేము దీనిని క్రమక్రమంగా అవతరింపజేశాము
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
30వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 30

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 30 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు సందేశహరుడు ఇలా అంటాడు: ఓ నా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, నా జాతివారు…

సూరా వచనం 30/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 28–32. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers