അൽ-ഫുർഖാൻ · 30/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا ۝٣٠
Wa qaalar Rasoolu yaa Rabbi inna qawmit takhazoo haazal Qur-aana mahjooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
(അന്ന്‌) റസൂല്‍ പറയും: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ജനത ഈ ഖുര്‍ആനിനെ അഗണ്യമാക്കിതള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മഹ്ജൂറൻ (مَهْجُورًا): ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്, കൈവിട്ടത്, അവഗണിക്കപ്പെട്ടത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ റസൂൽ (ﷺ) തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് തന്റെ സമുദായത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടുകൊണ്ട് പറയും: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്റെ ജനങ്ങൾ ഈ ഖുർആനെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാക്കി മാറ്റി." അതായത്, അവർ ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിന്നു, അതിന്റെ പാരായണം, ചിന്തനം, പ്രവർത്തനം, പ്രചരണം എന്നിവയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു. അവർ അതിനെ അവഗണിച്ചു, അതിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കാതെയും അതിന്റെ വിലക്കുകൾ വർജിക്കാതെയും ജീവിച്ചു. ഖുറൈശികളെ പ്രത്യേകിച്ച് ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഇത് പറയുന്നതെങ്കിലും, ഈ പരാതി എല്ലാ കാലത്തെയും ഖുർആനിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആനിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്, അത് അന്ത്യനാളിൽ നബി (ﷺ) യുടെ പരാതിക്ക് കാരണമാകും.
  2. ഖുർആനിനോടുള്ള അവഗണന പല രൂപത്തിലാകാം: അത് പാരായണം ചെയ്യാതിരിക്കുക, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കുക, അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കുക, അത് പ്രചരിപ്പിക്കാതിരിക്കുക, അതിനു പകരം മറ്റ് വാക്കുകൾ ശ്രവിക്കുക എന്നിവയെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നു.
  3. ഖുർആനെ സ്വീകരിക്കുകയും അതിനെ ജീവിതത്തിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് അന്ത്യനാളിൽ ശുപാർശക്കാരനും സാക്ഷിയുമായിരിക്കും.
  4. ഖുർആനുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താനും അതിനെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കാനും ഓരോ മുസ്ലിമും ശ്രമിക്കണം, അത് വായിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക, പ്രവർത്തിക്കുക, പ്രചരിപ്പിക്കുക എന്നിവയിലൂടെ.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
എന്‍റെ കഷ്ടമേ! ഇന്ന ആളെ ഞാന്‍ സുഹൃത്തായി സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ.
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
എനിക്ക് ബോധനം വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം അതില്‍ നിന്നവന്‍ എന്നെ തെറ്റിച്ചുകളഞ്ഞുവല്ലോ. പിശാച് മനുഷ്യനെ കൈവിട്ടുകളയുന്നവനാകുന്നു.
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
(അന്ന്‌) റസൂല്‍ പറയും: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ജനത ഈ ഖുര്‍ആനിനെ അഗണ്യമാക്കിതള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
അപ്രകാരം തന്നെ ഓരോ പ്രവാചകന്നും കുറ്റവാളികളില്‍ പെട്ട ചില ശത്രുക്കളെ നാം ഏര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. മാര്‍ഗദര്‍ശകനായും സഹായിയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ മതി.
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു; ഇദ്ദേഹത്തിന് ഖുര്‍ആന്‍ ഒറ്റതവണയായി ഇറക്കപ്പെടാത്തതെന്താണെന്ന്‌. അത് അപ്രകാരം (ഘട്ടങ്ങളിലായി അവതരിപ്പിക്കുക) തന്നെയാണ് വേണ്ടത്‌. അത് കൊണ്ട് നിന്‍റെ ഹൃദയത്തെ ഉറപ്പിച്ച് നിര്‍ത്തുവാന്‍ വേണ്ടിയാകുന്നു. ശരിയായ സാവകാശത്തോടെ നാമത് പാരായണം ചെയ്ത് കേള്‍പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 30

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അന്ന്‌) റസൂല്‍ പറയും: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ജനത ഈ ഖുര്‍ആനിനെ…

സൂറ ആയത്ത് 30/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers