Al-Furqan · 30/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا ۝٣٠
Wa qaalar Rasoolu yaa Rabbi inna qawmit takhazoo haazal Qur-aana mahjooraa
📖 Sens en Français
Et le Messager dit: «Seigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée!»
🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Mahjûran" (مَهْجُورًا) : délaissé, abandonné, mis de côté. Cela signifie qu'ils l'ont laissé de côté, sans le lire, sans le méditer, sans agir selon ses enseignements, et sans l'écouter.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le Messager d'Allah, Muhammad ﷺ, se plaindra auprès de son Seigneur le Jour de la Résurrection, témoignant contre son peuple. Il dira : « Ô mon Seigneur ! Mon peuple a véritablement délaissé ce Coran et s'en est détourné. » Ils l'ont abandonné en ne le récitant pas, en ne méditant pas ses versets, en ne mettant pas en pratique ses commandements, et en ne le propageant pas. Ils ont préféré l'ignorer et se sont obstinés à s'en éloigner, malgré le fait qu'il soit la parole d'Allah, la guidance suprême et la miséricorde pour l'humanité.

Cette plainte du Prophète ﷺ concerne principalement les mécréants de Quraysh qui ont rejeté le Coran et se sont moqués de lui, mais elle englobe également, de manière générale, toute personne qui délaisse le Coran, que ce soit en ne le lisant pas, en ne le comprenant pas, ou en n'agissant pas conformément à ses enseignements.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La gravité du délaissement du Coran : Ce verset montre que délaisser le Coran est une faute immense, au point que le Prophète ﷺ s'en plaindra devant Allah le Jour de la Résurrection. Cela doit nous inciter à réfléchir sur notre relation avec le Livre d'Allah.
  2. Le Coran est une responsabilité : Ce Livre n'est pas un simple texte à réciter, mais une constitution de vie complète. Le délaisser, c'est se priver de la lumière et de la guidance qu'il apporte.
  3. L'amour du Prophète ﷺ pour sa communauté : Sa plainte n'est pas une simple information, mais une expression de sa profonde tristesse et de son souci pour son peuple, qui s'est privé du plus grand bienfait.
  4. L'importance de la méditation et de l'action : Le Coran a été révélé pour être médité, compris et appliqué. Le simple fait de le lire sans réfléchir ni agir ne suffit pas à remplir nos devoirs envers lui.
  5. Un appel à renouer avec le Coran : Ce verset est une invitation pressante à faire du Coran notre compagnon quotidien, à le lire, à l'étudier, à le méditer et à le mettre en pratique dans tous les aspects de notre vie, afin d'être parmi ceux qui l'honorent et le suivent, et non parmi ceux qui le délaissent.

📜 Verset 28-32 — Al-Furqan

28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
Il m'a, en effet, égaré loin du rappel [le Coran], après qu'il me soit parvenu». Et le Diable déserte l'homme (après l'avoir tenté).
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
Et le Messager dit: «Seigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée!»
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
C'est ainsi que Nous fîmes à chaque prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme guide et comme soutien.
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
Et ceux qui ne croient pas disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui le Coran en une seule fois?» Nous l'avons révélé ainsi pour raffermir ton cœur. Et Nous l'avons récité soigneusement.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — Al-Furqan 30

Sourate Al-Furqan Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et le Messager dit: «Seigneur, mon peuple a vraiment pris…

Sourate Verset 30/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères